1 00:00:12,379 --> 00:00:17,417 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 2 00:00:18,853 --> 00:00:24,726 (♪♪♪) 3 00:00:25,960 --> 00:00:26,895 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,296 (GRILLOS CHIRRANDO) 5 00:00:29,964 --> 00:00:30,999 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,133 ¿Dónde está el cuerpo? 7 00:00:41,743 --> 00:00:45,713 (música tensa) 8 00:00:56,490 --> 00:00:58,358 (susurrando) ¿Qué carajo? 9 00:01:01,663 --> 00:01:05,465 (♪♪♪) 10 00:01:16,744 --> 00:01:19,847 (♪♪♪) 11 00:01:35,697 --> 00:01:37,431 CHRISSY: ¿Qué pasa, papá? 12 00:01:40,501 --> 00:01:41,803 No toques eso. 13 00:01:42,269 --> 00:01:45,640 (♪♪♪) 14 00:01:58,953 --> 00:02:01,923 EMISORA 1: (EN TV) Cumplimiento de la ley y medios de comunicación puntos de venta por igual 15 00:02:02,056 --> 00:02:03,323 He comenzado a llamar al asesino-- 16 00:02:03,457 --> 00:02:04,659 EMISORA 2: (EN TV) El cazador. 17 00:02:04,792 --> 00:02:06,861 EMISORA 3: (EN TV) Cazador. 18 00:02:06,995 --> 00:02:08,395 EMISORA 1: (EN TV) El Cazador como en el asesino a sueldo de la reina 19 00:02:08,529 --> 00:02:09,697 en Blancanieves. 20 00:02:09,831 --> 00:02:12,634 (♪♪♪) 21 00:02:35,455 --> 00:02:37,391 EMISORA 1: (EN TV) El presunto asesino, 22 00:02:37,525 --> 00:02:39,527 identificado como de 54 años Lincoln asaltante 23 00:02:39,661 --> 00:02:42,162 está acusado de... (la voz se apaga) 24 00:02:47,001 --> 00:02:47,902 REPORTERO DE NOTICIAS 1: Asaltante. 25 00:02:48,036 --> 00:02:49,336 (DISCURSO SUPERPUESTO) 26 00:02:49,469 --> 00:02:50,270 REPORTERO DE NOTICIAS 2: ¿Cómo mataste a esas chicas? 27 00:02:50,404 --> 00:02:51,539 (DISCURSO SUPERPUESTO) 28 00:02:51,673 --> 00:02:53,206 REPORTERO DE NOTICIAS 3: (DISCURSO INDISTINTO) 29 00:02:53,340 --> 00:02:54,909 REPORTERO DE NOTICIAS 2: ¿Cómo matar a esas chicas? -¡Lincoln! 30 00:02:55,043 --> 00:02:56,077 ¡Esto es para mi esposa! 31 00:02:56,209 --> 00:02:57,411 (CAÑONAZO) 32 00:02:57,545 --> 00:02:58,946 Eres hombre muerto. 33 00:02:59,514 --> 00:03:00,615 Me la quitaste. 34 00:03:00,748 --> 00:03:01,816 ¡Ayuda! 35 00:03:01,949 --> 00:03:02,917 ¡La amaba! 36 00:03:03,051 --> 00:03:05,820 (LLORA) 37 00:03:05,953 --> 00:03:07,021 ¡La amaba! 38 00:03:07,155 --> 00:03:08,856 (MUJER GRITA) 39 00:03:10,024 --> 00:03:13,728 (♪♪♪) 40 00:03:35,183 --> 00:03:37,919 (♪♪♪) 41 00:03:56,170 --> 00:03:59,907 (♪♪♪) 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,916 (CANTANDO MULTITUD) 43 00:04:16,323 --> 00:04:18,325 (LOS MANIFESTANTES SE HACEN MÁS FUERTES) 44 00:04:23,898 --> 00:04:25,499 MÁXIMO: En la víspera de Halloween, justo después del anochecer, 45 00:04:25,633 --> 00:04:27,502 Ping Ping y Tao Tao regresó a casa, 46 00:04:27,635 --> 00:04:29,670 realizó una mesa plegable, configúrelo en el disco-- 47 00:04:29,804 --> 00:04:30,671 (CORTINAS SWISH) 48 00:04:30,805 --> 00:04:33,306 ENFERMERA: ¡Maldita sea! Me asustaste. 49 00:04:34,142 --> 00:04:35,610 Lo siento. 50 00:04:36,177 --> 00:04:38,913 -Tú debes ser Max. 51 00:04:39,981 --> 00:04:41,281 Soy Corina. 52 00:04:41,414 --> 00:04:43,283 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 53 00:04:43,785 --> 00:04:44,886 Hola. 54 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 -Entonces, ¿por qué lo solicitaste? el centro de rehabilitación? 55 00:04:49,322 --> 00:04:50,925 Uh, no hay razón, de verdad. 56 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Bueno, lo elegí, cariño. 57 00:04:54,427 --> 00:04:56,731 (RISAS) Me encanta este lugar. 58 00:04:56,864 --> 00:05:00,234 Menos estrés, trabajo con pacientes. que no se defiende. 59 00:05:00,367 --> 00:05:04,138 Además no me va muy bien con enfrentamientos de todos modos. 60 00:05:04,272 --> 00:05:05,573 ¿Tú? 61 00:05:06,406 --> 00:05:07,374 Te entendí. 62 00:05:07,508 --> 00:05:08,676 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 63 00:05:08,810 --> 00:05:09,744 (DISPAROS) 64 00:05:09,877 --> 00:05:11,579 (GRITOS) 65 00:05:12,312 --> 00:05:13,681 Realmente no me molesta. 66 00:05:14,148 --> 00:05:16,551 Es amable que les leas. 67 00:05:16,684 --> 00:05:18,686 Oh, sí, leí a todos los pacientes. 68 00:05:18,820 --> 00:05:21,556 Escuché que algunos de ellos reaccionan. a estímulos externos. 69 00:05:23,558 --> 00:05:25,560 Sabes quién es, ¿verdad? 70 00:05:26,326 --> 00:05:29,297 Dicen que él es el que Mató a esas chicas en Antrim. 71 00:05:30,198 --> 00:05:33,835 Me da escalofríos Simplemente estar aquí con él ahora. 72 00:05:35,303 --> 00:05:36,571 (suspiros) 73 00:05:36,704 --> 00:05:38,039 ¿Necesitas algo más? antes de que tenga que-- 74 00:05:39,240 --> 00:05:40,942 -¿Max? -No. 75 00:05:41,943 --> 00:05:43,244 Gracias. 76 00:05:43,376 --> 00:05:46,080 CORINA: Muy bien entonces. Que tengas una buena noche. 77 00:05:47,248 --> 00:05:48,549 (LA PUERTA SE CIERRA) 78 00:05:50,151 --> 00:05:52,687 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 79 00:06:09,804 --> 00:06:11,939 MÁXIMO: solo demos la literatura un descanso. 80 00:06:25,720 --> 00:06:28,823 (♪♪♪) 81 00:06:28,956 --> 00:06:32,293 (DEJA SUSURRIR) 82 00:06:32,627 --> 00:06:34,328 MANIFESTANTES: ¡Queremos respuestas! 83 00:06:34,461 --> 00:06:36,163 ¡Queremos respuestas! 84 00:06:36,297 --> 00:06:38,032 ¡Queremos respuestas! 85 00:06:38,165 --> 00:06:39,901 ¡Queremos respuestas! 86 00:06:40,034 --> 00:06:41,602 ¡Queremos respuestas! 87 00:06:41,736 --> 00:06:43,403 ¡Queremos respuestas! 88 00:06:43,537 --> 00:06:45,306 ¡Queremos respuestas! 89 00:06:45,438 --> 00:06:47,141 ¡Queremos respuestas! 90 00:06:47,275 --> 00:06:48,609 ¡Queremos respuestas! 91 00:06:48,743 --> 00:06:50,511 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 92 00:06:56,317 --> 00:06:57,752 REYNOLDS: Oye, socio. 93 00:06:58,686 --> 00:07:00,154 Parece que tenemos otro. 94 00:07:01,856 --> 00:07:03,591 -¿Qué quieres decir? ¿Seguro? 95 00:07:03,724 --> 00:07:05,425 Sí, echa un vistazo. 96 00:07:08,461 --> 00:07:10,064 (suspiros) 97 00:07:13,401 --> 00:07:14,735 No coincide. 98 00:07:14,869 --> 00:07:16,404 ¿Qué quieres decir? no coincide? 99 00:07:16,537 --> 00:07:20,041 Esas son heridas defensivas, y apuesto a que ella todavía 100 00:07:20,174 --> 00:07:21,642 tiene su corazón. 101 00:07:23,377 --> 00:07:24,979 ¿Qué eres tú, el YO ahora? 102 00:07:26,681 --> 00:07:28,616 Mira, esto no puede ser una coincidencia. 103 00:07:29,750 --> 00:07:31,085 ¿Adivina quién está en el contrato de arrendamiento? 104 00:07:33,587 --> 00:07:35,122 -DARBY: Samuel Miller. -Samuel Molinero, 105 00:07:35,256 --> 00:07:38,125 el chico que entrevistamos cuando se encontró la primera víctima. 106 00:07:39,393 --> 00:07:42,129 Y el último chico que vio Tina Benning y Lincoln Raider 107 00:07:42,263 --> 00:07:43,898 la noche en que fue asesinada. 108 00:07:45,866 --> 00:07:47,034 Todos trabajaron juntos. 109 00:07:47,168 --> 00:07:49,537 Su nombre está en el contrato de arrendamiento. Él es nuestro chico. 110 00:07:50,504 --> 00:07:51,539 Todavía no está bien. 111 00:07:52,073 --> 00:07:53,908 Estamos a unos 10 minutos. desde el 112 00:07:54,041 --> 00:07:55,609 Los medios de comunicación reabren algunas viejas heridas. 113 00:07:55,776 --> 00:07:57,144 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿la última vez? 114 00:07:57,278 --> 00:07:58,746 Los padres afligidos no son linchados turbas, Reynolds. 115 00:07:58,879 --> 00:08:00,480 Muy bien, entonces vigilantes. 116 00:08:04,118 --> 00:08:06,654 Sí, lo siento, mi instinto no coincide con el tuyo. 117 00:08:07,989 --> 00:08:11,692 Sabes, siempre me encantó la forma podrías darle forma a una narrativa. 118 00:08:12,860 --> 00:08:14,662 En realidad, tal vez sea solo tu forma. 119 00:08:16,297 --> 00:08:17,698 No importa. 120 00:08:17,832 --> 00:08:19,433 El capitán tiene todas las unidades K9. y oficial con placa 121 00:08:19,567 --> 00:08:23,137 todos buscando a Sam Miller, así que pronto tendremos nuestras respuestas. 122 00:08:23,270 --> 00:08:24,372 Supongo que lo haremos. Bien. 123 00:08:24,505 --> 00:08:25,940 REYNOLDS: Genial. 124 00:08:32,980 --> 00:08:34,448 CAPITÁN BURNHAM: Reynolds dice que 125 00:08:34,582 --> 00:08:36,217 no pienses en lincoln Raider es nuestro chico. 126 00:08:36,350 --> 00:08:37,618 Sí, señor. 127 00:08:37,752 --> 00:08:39,120 CAPITÁN BURNHAM: El problema no es 128 00:08:39,253 --> 00:08:41,188 con tu lógica, es con tu tiempo. 129 00:08:41,355 --> 00:08:42,923 Estoy armando una conferencia de prensa 130 00:08:43,057 --> 00:08:44,892 para adelantarnos a todo esto antes explota 131 00:08:45,026 --> 00:08:46,694 en otra dirección negativa. 132 00:08:46,827 --> 00:08:49,063 Necesito tu apoyo en esto. 133 00:08:49,196 --> 00:08:50,498 ¿Qué estás diciendo? 134 00:08:50,631 --> 00:08:52,933 Estoy diciendo que estamos poniendo todo centrarse en nuestro sospechoso clave 135 00:08:53,067 --> 00:08:55,202 en el caso Huntsman, Sam Miller. 136 00:08:57,204 --> 00:08:58,472 -¿Qué? -J-- 137 00:08:58,606 --> 00:09:01,342 El cuerpo de Jenn Littles fue encontrado Hace menos de 24 horas. 138 00:09:01,475 --> 00:09:03,444 no tenemos suficiente respuestas todavía para eso. 139 00:09:03,577 --> 00:09:04,745 Ni siquiera tener el informe toxicológico. 140 00:09:04,879 --> 00:09:06,380 ¿No deberíamos centrarnos en los hechos? 141 00:09:06,515 --> 00:09:07,748 CAPITÁN BURNHAM: ¿Hechos? 142 00:09:07,882 --> 00:09:09,283 Desde el Lincoln Raider estado en coma, 143 00:09:09,417 --> 00:09:11,085 no han aparecido cuerpos con el modus operandi del Huntsman. 144 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 Hasta ayer. 145 00:09:12,521 --> 00:09:14,555 Las torres de telefonía celular han hecho ping él en el radio 146 00:09:14,688 --> 00:09:15,890 de cada una de nuestras víctimas en los dias 147 00:09:16,023 --> 00:09:17,526 que fueron reportados como desaparecidos, 148 00:09:17,658 --> 00:09:19,994 y su historial de búsqueda ha mostrado todo menos su nombre. 149 00:09:20,127 --> 00:09:22,663 Mira, Sam Miller sigue siendo un asesino. 150 00:09:22,797 --> 00:09:24,298 ¿Estamos de acuerdo? 151 00:09:24,432 --> 00:09:25,332 ¿Estamos de acuerdo? 152 00:09:25,466 --> 00:09:27,068 Sí, señor. 153 00:09:42,016 --> 00:09:45,219 CAPITÁN BURNHAM: (EN TV) Después de ocho largos meses, Departamento de Policía de Antrim 154 00:09:45,352 --> 00:09:48,823 ha nombrado un nuevo sospechoso en el caso del asesinato de Huntsman, 155 00:09:48,956 --> 00:09:50,491 Samuel Jacob Miller. 156 00:09:50,624 --> 00:09:53,694 Hombre blanco. 5'10, 190 libras. 157 00:09:53,994 --> 00:09:56,397 y aproximadamente 38 años. 158 00:09:56,531 --> 00:09:59,967 El sospechoso es buscado en el asesinato de una tal Jennifer Littles. 159 00:10:00,634 --> 00:10:03,337 Si alguien tiene alguna información al paradero 160 00:10:03,471 --> 00:10:08,543 de Samuel Miller, por favor contacte el Departamento de Policía de Antrim. 161 00:10:08,676 --> 00:10:09,743 Gracias. 162 00:10:09,877 --> 00:10:11,580 MANIFESTANTES: ¡Queremos respuestas! 163 00:10:11,712 --> 00:10:13,414 ¡Queremos respuestas! 164 00:10:13,548 --> 00:10:15,282 ¡Queremos respuestas! 165 00:10:15,416 --> 00:10:17,151 ¡Queremos respuestas! 166 00:10:17,284 --> 00:10:19,153 ¡Queremos respuestas! 167 00:10:19,386 --> 00:10:21,255 ¡Queremos respuestas! 168 00:10:21,789 --> 00:10:26,861 [CONTINÚA EL CANTO] 169 00:10:31,799 --> 00:10:36,871 [CONTINÚA EL CANTO] 170 00:10:45,913 --> 00:10:47,314 [Susurrando] Vuelve a mí. 171 00:10:47,448 --> 00:10:50,284 (BESOS) 172 00:10:51,285 --> 00:10:53,487 Oye, te amo. 173 00:10:53,622 --> 00:10:55,856 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 174 00:11:04,498 --> 00:11:05,799 Jolene. 175 00:11:07,636 --> 00:11:09,571 (suspiros) 176 00:11:09,703 --> 00:11:11,105 Señora Raider. 177 00:11:13,374 --> 00:11:14,475 No somos amigos. 178 00:11:15,075 --> 00:11:16,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:11:16,477 --> 00:11:17,646 Sólo estoy controlándolo. 180 00:11:17,778 --> 00:11:18,779 -¿Por qué? 181 00:11:18,913 --> 00:11:19,947 No te importa Lincoln. 182 00:11:20,080 --> 00:11:21,516 Tú eres la razón por la que está aquí. 183 00:11:22,651 --> 00:11:25,219 Bueno, señora Raider, hay una precio a pagar por quitar vidas. 184 00:11:25,352 --> 00:11:26,754 Bueno, debería haber un precio. ser pagado 185 00:11:26,887 --> 00:11:28,789 por arruinar a los inocentes. 186 00:11:30,224 --> 00:11:32,793 SEÑORA. ASALTO: ¿Es usted padre? 187 00:11:34,161 --> 00:11:34,962 No. 188 00:11:35,095 --> 00:11:38,032 -No. Por supuesto que no. 189 00:11:38,699 --> 00:11:40,834 Bueno, Lincoln lo es. 190 00:11:41,802 --> 00:11:44,405 Y tiene mucho amor para volver a casa. 191 00:11:44,539 --> 00:11:48,209 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 192 00:11:48,342 --> 00:11:51,812 (PIE CAYENDO) 193 00:12:11,498 --> 00:12:15,269 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 194 00:12:38,359 --> 00:12:40,060 ¡Joder! ¡Mierda! 195 00:12:40,961 --> 00:12:43,230 (MÚSICA TENSA) 196 00:12:51,338 --> 00:12:52,873 (RESPIRACIÓN FUERTE) 197 00:12:59,714 --> 00:13:02,416 (TRAGOS, PANTALONES) 198 00:13:02,550 --> 00:13:04,051 ¡Joder! 199 00:13:07,187 --> 00:13:08,523 (gruñidos) 200 00:13:08,889 --> 00:13:10,858 ¡Joder! 201 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 (GRITOS) 202 00:13:14,828 --> 00:13:19,500 (JADEO) 203 00:13:22,102 --> 00:13:23,871 ¿Te acuerdas siquiera? ¿Tu primera muerte? 204 00:13:24,004 --> 00:13:27,474 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 205 00:13:27,609 --> 00:13:30,244 Ese momento tu sangre se incendió 206 00:13:30,377 --> 00:13:33,881 ¿Y tienes esa oleada de poder? 207 00:13:39,186 --> 00:13:41,556 Cuando viste más vida en ellos cuando están muriendo 208 00:13:41,690 --> 00:13:43,190 que cuando alguna vez estuvieron vivos? 209 00:13:46,293 --> 00:13:47,696 Sí. 210 00:13:47,828 --> 00:13:49,196 Mmm. 211 00:13:50,665 --> 00:13:52,833 Es intenso, puro. 212 00:13:55,436 --> 00:13:56,538 Mmm. 213 00:14:01,241 --> 00:14:03,410 ¿Estás siquiera escuchándome? 214 00:14:07,348 --> 00:14:10,451 ¿O estoy perdiendo mi puto tiempo? 215 00:14:12,152 --> 00:14:17,057 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 216 00:14:20,562 --> 00:14:22,363 Es hora de despertar. 217 00:14:23,197 --> 00:14:26,934 (♪♪♪) 218 00:14:39,547 --> 00:14:40,648 (EXHALA) 219 00:14:40,782 --> 00:14:42,216 (RUDOS) 220 00:14:57,030 --> 00:14:58,465 Sé que estás ahí. 221 00:15:01,536 --> 00:15:02,903 Lo sé. 222 00:15:03,638 --> 00:15:05,105 Sé que estás ahí. 223 00:15:06,775 --> 00:15:09,511 Entonces es hora de despertar. 224 00:15:10,845 --> 00:15:13,046 ¡Despertar! 225 00:15:13,914 --> 00:15:15,817 (suspiros) 226 00:15:15,949 --> 00:15:19,253 (gruñidos) 227 00:15:20,320 --> 00:15:24,391 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 228 00:15:28,830 --> 00:15:30,598 (EL PITIDO SE HACE MÁS RÁPIDO) 229 00:15:34,569 --> 00:15:35,969 (El pitido se detiene) 230 00:15:40,441 --> 00:15:41,543 Vamos. 231 00:15:42,877 --> 00:15:44,478 Vamos. 232 00:15:44,612 --> 00:15:45,713 Hazlo. 233 00:15:46,681 --> 00:15:48,115 Despertar. 234 00:15:48,982 --> 00:15:50,518 Despierta por mí. 235 00:15:51,218 --> 00:15:53,588 (LA PUERTA SE ABRE) 236 00:16:02,396 --> 00:16:03,665 LINCOLN: ¿Estoy muerto? 237 00:16:09,002 --> 00:16:10,237 No. 238 00:16:10,971 --> 00:16:12,206 ¿Quién eres? 239 00:16:16,410 --> 00:16:19,213 Um, yo soy... soy enfermera. 240 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 LINCOLN: Sáquenlos de aquí. 241 00:16:22,449 --> 00:16:23,751 ¿OMS? 242 00:16:23,885 --> 00:16:25,653 Toda esta gente. 243 00:16:27,889 --> 00:16:28,857 (Jadeos) 244 00:16:28,989 --> 00:16:30,123 No hay... no hay nadie aquí. 245 00:16:30,257 --> 00:16:31,091 Yo... sólo voy a conseguir el doctor. 246 00:16:31,225 --> 00:16:32,660 LINCOLN: No, no. 247 00:16:34,027 --> 00:16:35,462 Quédate. 248 00:16:38,800 --> 00:16:40,167 Quédate conmigo. 249 00:16:42,837 --> 00:16:44,304 Quédate conmigo. 250 00:16:46,173 --> 00:16:50,377 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 251 00:16:54,081 --> 00:16:55,115 Quédate. 252 00:16:55,917 --> 00:16:58,620 Bueno, él es receptivo. pero todavía está bastante fuera de esto 253 00:16:58,753 --> 00:17:02,089 y probablemente lo será para los próximos dos días. 254 00:17:02,222 --> 00:17:03,758 Bien, ¿a qué hora se despertó? 255 00:17:03,892 --> 00:17:07,562 Una enfermera de la UCI lo encontró despierto esta mañana alrededor de las 2:00 a.m. 256 00:17:07,695 --> 00:17:08,796 ¿Cuál? 257 00:17:08,930 --> 00:17:10,197 Enfermera Mason. 258 00:17:10,865 --> 00:17:12,099 (se burla) 259 00:17:12,734 --> 00:17:14,134 (LLAMA LA PUERTA) 260 00:17:14,268 --> 00:17:15,369 MÁXIMO: ¿Quién es? 261 00:17:15,503 --> 00:17:16,169 DARBY: ¿Quién crees que es? 262 00:17:16,303 --> 00:17:17,437 (MAX SUSPIROS) 263 00:17:18,372 --> 00:17:19,574 DARBY: ¿Puedo entrar? 264 00:17:20,274 --> 00:17:21,843 Sí, puedes entrar. 265 00:17:21,976 --> 00:17:23,578 (LA PUERTA SE ABRE) 266 00:17:26,380 --> 00:17:28,448 -¿Estás solo? -(PUERTA SE CIERRA) 267 00:17:28,583 --> 00:17:29,651 Ah, sí. 268 00:17:39,727 --> 00:17:40,662 (DARBY SE RÍE) 269 00:17:40,795 --> 00:17:43,096 -¿Qué es eso? -¿Qué deseas? 270 00:17:43,230 --> 00:17:44,498 ¿Mmm? 271 00:17:45,800 --> 00:17:47,334 Hablé con el hospital. 272 00:17:48,903 --> 00:17:52,172 Dijeron que estás buscando después de Lincoln Raider. 273 00:17:52,306 --> 00:17:54,207 -Ese es mi nuevo trabajo. -Eso es-- 274 00:17:54,676 --> 00:17:56,410 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Máximo? 275 00:17:57,979 --> 00:17:59,747 ¿Qué carajo estás haciendo? 276 00:17:59,881 --> 00:18:01,049 -Mi trabajo. -¿Tu trabajo? 277 00:18:01,181 --> 00:18:04,018 -Sí. -¡Seis mujeres muertas! 278 00:18:04,719 --> 00:18:05,954 no lo sabes ¿Quién carajo lo hizo? 279 00:18:06,119 --> 00:18:07,722 Gran trabajo. Así se hace. 280 00:18:16,698 --> 00:18:17,732 (suspiro pesado) 281 00:18:21,435 --> 00:18:23,203 Te ves como una mierda, Max. 282 00:18:26,173 --> 00:18:27,274 ¿Estás comiendo? 283 00:18:27,407 --> 00:18:29,443 -Sí. -¿Sí? 284 00:18:34,916 --> 00:18:36,985 Sabes que no lo apruebo de lo que estás haciendo. 285 00:18:37,117 --> 00:18:38,418 no lo apruebas de lo que estoy haciendo? 286 00:18:38,553 --> 00:18:42,422 Me importa un carajo lo que piensas, entonces... 287 00:18:47,127 --> 00:18:48,663 Cuando mamá estaba muriendo, 288 00:18:51,699 --> 00:18:53,467 ¿te acuerdas? ¿Qué te dije? 289 00:18:54,936 --> 00:18:56,504 ¿Mmm? 290 00:18:56,638 --> 00:18:59,172 Te dije que siempre estaré ahí para ti. 291 00:19:00,173 --> 00:19:01,274 Todavía lo soy, Max. 292 00:19:01,408 --> 00:19:02,644 (MAX SUSPIROS) 293 00:19:08,950 --> 00:19:11,586 realmente no creo nada No dices nada más, Darby. 294 00:19:16,924 --> 00:19:18,425 Sí. 295 00:19:23,598 --> 00:19:26,601 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 296 00:19:30,638 --> 00:19:32,740 Oye, oye, oye, compañero. 297 00:19:34,075 --> 00:19:35,710 (GEMIDOS) 298 00:19:36,544 --> 00:19:37,879 Oh, sólo pensé que deberías Sé que, eh, 299 00:19:38,012 --> 00:19:41,248 Jolene Raider está tomando la custodia de Lincoln. 300 00:19:41,983 --> 00:19:43,785 descargándolo del hospital. 301 00:19:43,918 --> 00:19:44,952 ¿A donde? 302 00:19:45,920 --> 00:19:47,220 REYNOLDS: Su casa. 303 00:19:49,456 --> 00:19:51,859 MEYERS: Sr. Raider, ¿puede sentir esto? 304 00:19:51,993 --> 00:19:53,561 Parpadea si lo haces. 305 00:19:53,695 --> 00:19:55,530 Bien hecho. 306 00:19:55,663 --> 00:19:56,764 Bien. 307 00:19:57,464 --> 00:19:59,600 Mmm, Max, ¿podrías tomar su mano? 308 00:20:01,368 --> 00:20:03,771 Aprieta la mano de Max. 309 00:20:06,641 --> 00:20:08,810 Adelante. Tan fuerte como puedas. 310 00:20:11,679 --> 00:20:12,547 (GEMIDOS) 311 00:20:12,680 --> 00:20:13,681 Bien. 312 00:20:14,347 --> 00:20:15,616 Mmm. 313 00:20:20,555 --> 00:20:22,523 voy a redactar su documentación de liberación. 314 00:20:22,690 --> 00:20:24,092 Gracias. Muchas gracias. 315 00:20:24,224 --> 00:20:25,593 (JOLENE SE RÍE) 316 00:20:26,393 --> 00:20:27,394 Gracias. 317 00:20:28,029 --> 00:20:30,865 ¿Es Max? ¿No es así? Hola, soy... Soy Jolene. 318 00:20:30,998 --> 00:20:34,102 Soy... soy la esposa de Lincoln. Estoy... estoy muy agradecido. 319 00:20:34,234 --> 00:20:36,369 (RISAS) Muchas gracias. 320 00:20:36,504 --> 00:20:37,772 Por supuesto. 321 00:20:41,341 --> 00:20:42,944 Hola, cariño. 322 00:20:43,745 --> 00:20:45,113 Creo que me uniré a ti. 323 00:20:45,245 --> 00:20:46,480 ¿Sí? 324 00:20:50,752 --> 00:20:51,251 Hola. 325 00:20:51,384 --> 00:20:53,621 (RISAS) 326 00:20:53,755 --> 00:20:54,922 Oh, nena. 327 00:20:55,723 --> 00:20:58,559 Las cosas solo van a mejorar desde aquí, ¿vale? 328 00:20:58,693 --> 00:21:00,027 Mmm. 329 00:21:00,293 --> 00:21:01,529 Ey. 330 00:21:08,936 --> 00:21:10,437 ¿Adivina quién es? 331 00:21:12,073 --> 00:21:13,508 ¿OMS? 332 00:21:14,509 --> 00:21:17,879 Esta es Rosa. 333 00:21:18,012 --> 00:21:19,914 (RISAS) 334 00:21:21,048 --> 00:21:22,382 Ella es tu hija. 335 00:21:22,917 --> 00:21:26,621 la llamo rosie porque sus mejillas están muy rojas. 336 00:21:29,456 --> 00:21:30,290 Eres padre. 337 00:21:30,423 --> 00:21:31,692 (BESOS) 338 00:21:32,794 --> 00:21:34,061 (RISAS) 339 00:21:35,196 --> 00:21:37,098 Está bien. Está bien. 340 00:21:37,999 --> 00:21:39,600 Está bien. Vas a volver a casa. 341 00:21:39,734 --> 00:21:41,569 (MANIFESTANTES GRITANDO) 342 00:21:41,702 --> 00:21:43,671 REPORTERO DE NOTICIAS 4: (DISCURSO INDISTINTO) 343 00:21:43,805 --> 00:21:46,574 Los manifestantes han estado afuera desde temprano esta mañana 344 00:21:46,707 --> 00:21:48,810 esperando a Lincoln y su familia 345 00:21:48,943 --> 00:21:52,345 para ser liberado en la custodia de la policía local. 346 00:21:52,479 --> 00:21:59,386 (♪♪♪) 347 00:21:59,520 --> 00:22:04,457 (GRITOS INDISTINTOS) 348 00:22:05,293 --> 00:22:06,527 ¿Qué carajo? 349 00:22:06,661 --> 00:22:11,464 (GRITOS INDISTINTOS) 350 00:22:21,576 --> 00:22:25,880 (♪♪♪) 351 00:22:33,054 --> 00:22:34,188 Hola, cariño. 352 00:22:34,655 --> 00:22:36,791 ¿Estás listo para ir a casa? 353 00:22:37,692 --> 00:22:39,093 Vámonos a casa. 354 00:22:40,094 --> 00:22:41,095 Bueno. 355 00:22:41,229 --> 00:22:45,533 (♪♪♪) 356 00:22:53,875 --> 00:22:56,644 Confío en que la policía no ¿A la mierda esto esta vez? 357 00:22:57,477 --> 00:22:58,813 Eso es correcto. 358 00:23:04,619 --> 00:23:10,758 (♪♪♪) 359 00:23:25,339 --> 00:23:31,178 (♪♪♪) 360 00:23:56,270 --> 00:23:57,872 (GRITOS INDISTINTOS) 361 00:23:58,005 --> 00:24:01,142 ¿Qué quieres decirle al ¿Familias de las niñas desaparecidas? 362 00:24:01,275 --> 00:24:03,210 ¿Qué te gustaría decirle a ellos? 363 00:24:07,248 --> 00:24:08,049 ¡Asesino! 364 00:24:08,182 --> 00:24:09,482 (GRITOS INDISTINTOS) 365 00:24:09,617 --> 00:24:10,618 ¡Justicia! 366 00:24:10,751 --> 00:24:13,354 ¡Oye, oye! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 367 00:24:13,521 --> 00:24:17,358 (GRITOS INDISTINTOS) 368 00:24:17,490 --> 00:24:18,960 ¡Fuera del camino! 369 00:24:22,229 --> 00:24:26,600 (CHARLA SUPERPUESTA) 370 00:24:35,376 --> 00:24:40,715 (♪♪♪) 371 00:24:47,221 --> 00:24:48,122 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 372 00:24:48,255 --> 00:24:52,860 (GRITOS INDISTINTOS) 373 00:24:56,330 --> 00:24:57,999 (GRITANDO CONTINÚA) 374 00:25:07,875 --> 00:25:09,543 No los mires. 375 00:25:13,514 --> 00:25:17,885 (♪♪♪) 376 00:25:23,524 --> 00:25:25,626 Oye. Estás en casa. 377 00:25:26,193 --> 00:25:28,929 (RISAS, BESOS) 378 00:25:37,238 --> 00:25:38,906 (suspiros) 379 00:25:41,409 --> 00:25:42,743 (LA PUERTA SE CIERRA) 380 00:25:46,280 --> 00:25:50,084 NICOLÁS: Ok no dudes en llamar para cualquier cosa, ¿vale? 381 00:25:50,217 --> 00:25:52,386 Y no respondas ninguna pregunta Hasta que los pases a través de nosotros. 382 00:25:52,521 --> 00:25:53,754 Bueno. (BESOS) 383 00:25:53,888 --> 00:25:54,889 -NICHOLS: Está bien. -JOLENE: Gracias. 384 00:25:55,022 --> 00:25:56,390 NICOLÁS: Bienvenido a casa, Sr. Raider. 385 00:25:56,957 --> 00:25:58,926 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 386 00:26:00,628 --> 00:26:01,929 JOLENE: Oye. 387 00:26:03,998 --> 00:26:04,899 (BESOS) 388 00:26:05,032 --> 00:26:06,000 JOLENE: Vamos a limpiarte. 389 00:26:06,133 --> 00:26:07,768 -Oh. -(JOLENE SE RÍE) 390 00:26:07,902 --> 00:26:09,737 hay alguien Quiero que te conozcas. 391 00:26:11,305 --> 00:26:15,142 (♪♪♪) 392 00:26:19,447 --> 00:26:21,248 (Zumbido del motor) 393 00:26:21,382 --> 00:26:24,118 (MURTURO DE NEUMÁTICOS) 394 00:26:37,765 --> 00:26:40,935 (♪♪♪) 395 00:26:59,987 --> 00:27:02,356 -¡Policía! ¡No te muevas! -¡Oye, espera, espera, espera! 396 00:27:02,490 --> 00:27:03,390 ¡Darby, soy yo! 397 00:27:03,525 --> 00:27:04,825 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:27:04,959 --> 00:27:06,427 ¿Bajarás tu arma? 399 00:27:06,561 --> 00:27:08,329 Empieza a hablar. 400 00:27:10,164 --> 00:27:12,099 Muy bien, mira, llamaron los Benning. 401 00:27:12,466 --> 00:27:14,603 Dijeron que han estado recibiendo paquetes crípticos, 402 00:27:14,735 --> 00:27:17,037 así que pensé en venir compruébalo. 403 00:27:17,171 --> 00:27:18,906 ¿Podrías por favor bajar tu arma? 404 00:27:21,775 --> 00:27:23,077 ¿Qué paquetes? 405 00:27:25,514 --> 00:27:27,014 Vamos a descubrirlo juntos. 406 00:27:37,491 --> 00:27:40,794 Lincoln Raider no es responsable por el asesinato de mi hija. 407 00:27:40,928 --> 00:27:43,264 DARBY: Y tu sabes esto para ser verdad ¿cómo? 408 00:27:44,231 --> 00:27:47,268 Yo y las familias tenemos paquetes recibidos 409 00:27:47,401 --> 00:27:48,903 del verdadero asesino. 410 00:27:49,937 --> 00:27:51,338 Espera, ¿qué quieres decir con que...? 411 00:27:52,339 --> 00:27:54,742 tu y el otro ¿Las familias de las víctimas? 412 00:27:55,544 --> 00:27:56,677 Sí. 413 00:27:56,810 --> 00:27:58,045 ¿Por qué solo estás informando? esto ahora? 414 00:27:58,179 --> 00:27:59,113 (SE BURLA) 415 00:28:00,147 --> 00:28:02,383 Ocho meses, estás con las manos vacías. 416 00:28:02,517 --> 00:28:03,717 No confío en ti. 417 00:28:03,851 --> 00:28:05,386 (EXHALA) 418 00:28:07,221 --> 00:28:08,989 Bien, ¿qué hay en estos paquetes? 419 00:28:11,759 --> 00:28:13,894 No lo tendré en mi casa. 420 00:28:15,763 --> 00:28:18,098 Es sucio e indecente. 421 00:28:20,401 --> 00:28:21,769 (suspiros) 422 00:28:28,876 --> 00:28:33,280 (♪♪♪) 423 00:28:33,414 --> 00:28:36,050 Charles, esto podría haber sido enviado. por cualquiera, 424 00:28:36,784 --> 00:28:38,587 cualquier fanático que siga a los medios. 425 00:28:38,719 --> 00:28:40,988 No. Es él. 426 00:28:41,889 --> 00:28:43,424 Sam Miller. 427 00:28:43,558 --> 00:28:44,858 Lo sé. 428 00:28:45,726 --> 00:28:46,894 Él se está burlando de mí. 429 00:28:47,027 --> 00:28:49,063 Lo estamos buscando, Sr. Benning. 430 00:28:50,397 --> 00:28:51,465 Lo atraparemos. 431 00:28:52,366 --> 00:28:54,034 Mira, tendremos que recolectar esto como evidencia. 432 00:28:54,168 --> 00:28:56,504 Además, obtenga sus huellas dactilares. también, 433 00:28:56,638 --> 00:28:59,139 solo para diferenciar en caso encontramos otros. 434 00:28:59,273 --> 00:29:01,576 Hablaré con el capitán. coordinar la entrega de los paquetes 435 00:29:01,710 --> 00:29:02,711 de las otras familias. 436 00:29:02,843 --> 00:29:04,178 Mmm. 437 00:29:05,012 --> 00:29:07,381 Me gustaría echar otro vistazo en la habitación de Tina. 438 00:29:11,051 --> 00:29:14,421 (♪♪♪) 439 00:29:22,731 --> 00:29:27,134 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 440 00:29:50,391 --> 00:29:54,261 Desde los altos tejados, hasta el mar, 441 00:29:55,062 --> 00:29:59,300 ♪ nadie es tan querido como un bebé para mí. ♪ 442 00:30:00,167 --> 00:30:02,369 ♪ Pequeñas manos, ♪ 443 00:30:06,608 --> 00:30:08,677 ♪ ahora profundamente dormido, ♪ 444 00:30:09,376 --> 00:30:12,079 ♪ hasta el amanecer. ♪ 445 00:30:13,047 --> 00:30:15,416 (PIE CAYENDO) 446 00:30:16,116 --> 00:30:19,820 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 447 00:30:21,388 --> 00:30:23,123 (Jadeos) 448 00:30:31,965 --> 00:30:33,000 Por favor no me hagas daño. 449 00:30:33,133 --> 00:30:38,872 (♪♪♪) 450 00:30:42,744 --> 00:30:45,846 (PASTILLAS SONAJEANDO) 451 00:30:56,624 --> 00:31:00,127 (PIE CAYENDO) 452 00:31:17,177 --> 00:31:22,282 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 453 00:31:48,175 --> 00:31:49,677 (TOS, SOLLOZOS) 454 00:31:49,811 --> 00:31:51,713 (ESTUCHE DE BOTELLA) 455 00:31:51,846 --> 00:31:56,350 (JADEO) 456 00:32:13,934 --> 00:32:15,904 (TELÉFONO ZUMBANDO) 457 00:32:16,036 --> 00:32:17,672 MÁXIMO: Hola. 458 00:32:17,806 --> 00:32:19,239 ¿Quién es? 459 00:32:25,847 --> 00:32:27,147 ¿Por qué estoy aquí? 460 00:32:27,281 --> 00:32:31,018 queria decir gracias y ofrecerte un trabajo. 461 00:32:33,454 --> 00:32:34,488 Mmm. 462 00:32:35,824 --> 00:32:37,224 ¿Haciendo qué? 463 00:32:37,357 --> 00:32:39,092 Lo que has estado haciendo. 464 00:32:39,226 --> 00:32:40,628 Cuidando a Lincoln. 465 00:32:41,830 --> 00:32:44,766 Necesitamos asistencia las 24 horas, alojamiento y comida. 466 00:32:44,899 --> 00:32:46,668 Con compensación competitiva. 467 00:32:46,801 --> 00:32:48,268 JOLENE: Muy. 468 00:32:49,236 --> 00:32:50,471 ¿Qué pasa con la salud en el hogar? 469 00:32:51,238 --> 00:32:53,006 Tienen personal que puede proporcionar ese tipo de apoyo. 470 00:32:53,140 --> 00:32:55,142 No, no. 471 00:32:56,376 --> 00:32:58,880 No confío en ellos, no después lo que he pasado. 472 00:32:59,012 --> 00:33:00,247 Te deseo. 473 00:33:02,316 --> 00:33:03,785 ¿Por qué confías en mí? 474 00:33:04,652 --> 00:33:06,386 porque trajiste él de vuelta a mí. 475 00:33:09,924 --> 00:33:11,492 Y él confía en ti. 476 00:33:12,894 --> 00:33:14,127 ¿Lincoln lo hace? 477 00:33:15,996 --> 00:33:17,464 ¿Quién crees que preguntó por ti? 478 00:33:26,273 --> 00:33:27,675 MÁXIMO: Es hermoso aquí. 479 00:33:27,809 --> 00:33:28,743 -Realmente lo es. -Mmm. 480 00:33:28,877 --> 00:33:30,344 Nos encanta. 481 00:33:30,477 --> 00:33:32,647 -MAX: ¿Cuánto tiempo? ¿Has estado aquí? -20 años. 482 00:33:32,780 --> 00:33:33,915 -Guau. -Lo sé. 483 00:33:34,047 --> 00:33:35,482 (RISAS) 484 00:33:35,617 --> 00:33:39,286 Nos conocimos cuando éramos niños Así que no lo sé, nos encanta. 485 00:33:39,419 --> 00:33:41,255 Lo construimos desde cero. 486 00:33:41,388 --> 00:33:43,525 Ambos venimos de la nada, entonces es-- 487 00:33:44,324 --> 00:33:46,393 Lo es todo para nosotros ahora mismo. 488 00:33:46,528 --> 00:33:47,327 (RISAS) 489 00:33:47,461 --> 00:33:48,195 MANIFESTANTES: ¡Queremos justicia! 490 00:33:48,328 --> 00:33:50,264 ¡Queremos justicia! 491 00:33:51,566 --> 00:33:53,467 ¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia! 492 00:33:53,601 --> 00:33:56,136 Ignoralos. Son una plaga. 493 00:33:57,939 --> 00:33:59,507 ¡Queremos justicia! 494 00:33:59,641 --> 00:34:01,041 ¡Queremos justicia! 495 00:34:01,208 --> 00:34:01,910 Queremos-- 496 00:34:02,042 --> 00:34:03,143 (LLAMA LA PUERTA) 497 00:34:03,277 --> 00:34:05,580 ETEL: ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 498 00:34:07,715 --> 00:34:08,850 Hola. 499 00:34:08,983 --> 00:34:10,417 -Hola. -(RISAS) 500 00:34:10,552 --> 00:34:12,452 Oh, ahí está mi Rosy, espera. 501 00:34:12,587 --> 00:34:14,221 (BESOS) Hola. 502 00:34:15,088 --> 00:34:16,390 Ven aquí, mi pequeño bebé. 503 00:34:16,524 --> 00:34:18,125 Oh, ¿quién es una chica dulce? 504 00:34:18,258 --> 00:34:19,493 Oh, dulce cosa. 505 00:34:19,627 --> 00:34:20,294 (ETHEL riendo) 506 00:34:20,427 --> 00:34:23,196 Max, ella es Rose. 507 00:34:27,434 --> 00:34:28,670 MÁXIMO: Hola. 508 00:34:29,971 --> 00:34:33,173 Oh, no. Ay, le gustas. 509 00:34:33,307 --> 00:34:34,776 (Ethel se ríe) 510 00:34:34,909 --> 00:34:36,044 Bienvenido. Soy Ethel. 511 00:34:36,176 --> 00:34:37,879 -Soy Max. Ey. -Ey. 512 00:34:38,012 --> 00:34:39,079 ¿Dónde está Linc? 513 00:34:39,212 --> 00:34:40,748 Están dentro. Entra. 514 00:34:40,882 --> 00:34:42,550 (DISCURSO INDISTINTO) Somos como una familia por aquí. 515 00:34:42,684 --> 00:34:43,685 Mmmm. 516 00:34:43,818 --> 00:34:45,419 (JOLENE SE ríe) (DISCURSO INDISTINTO) 517 00:34:51,224 --> 00:34:54,529 Don, saluda a la empresa. 518 00:34:56,430 --> 00:34:57,899 -Hola, Jo. -Ey. 519 00:34:58,032 --> 00:34:59,099 ¿Es este tu nuevo compañero? 520 00:34:59,232 --> 00:35:02,036 Sí. Este es el increíble Max. 521 00:35:02,169 --> 00:35:05,740 Estaba con Linc en el hospital. y él va a ayudar 522 00:35:05,873 --> 00:35:07,374 salir por un rato. 523 00:35:08,275 --> 00:35:09,577 ¿Cuánto tiempo lleva siendo enfermera? 524 00:35:10,277 --> 00:35:11,244 Desde que dejé el ejército. 525 00:35:11,378 --> 00:35:12,446 Oh. Marina de la Guerra del Golfo. 526 00:35:12,580 --> 00:35:14,849 -Oh. -¿Dónde serviste? 527 00:35:14,983 --> 00:35:16,116 Afganistán. 528 00:35:16,249 --> 00:35:17,585 El cementerio de los imperios. 529 00:35:17,719 --> 00:35:20,688 Fácil de entrar, difícil salir. 530 00:35:20,822 --> 00:35:21,990 Alejandro Magno. 531 00:35:22,122 --> 00:35:23,323 Conoces tu historia. 532 00:35:23,457 --> 00:35:24,859 Conozco mi literatura. 533 00:35:24,993 --> 00:35:27,361 ¿Fue tan violento como las noticias? ¿Resultó serlo? 534 00:35:28,462 --> 00:35:29,797 Mucha gente murió. 535 00:35:38,906 --> 00:35:40,273 Ey. 536 00:35:40,808 --> 00:35:42,142 Ella está durmiendo. 537 00:35:42,844 --> 00:35:44,812 Yo... yo... no la quiero. 538 00:35:45,613 --> 00:35:47,882 -Ahora no. -JOLENE: Linc. 539 00:35:50,217 --> 00:35:51,351 Bueno. 540 00:35:51,485 --> 00:35:52,854 ETEL: Es hora de que se alimente. 541 00:35:52,987 --> 00:35:54,088 -JOLENE: Mmm. -ETHEL: Calentaré un poco de leche. 542 00:35:54,221 --> 00:35:55,455 JOLENE: Está bien. 543 00:35:57,324 --> 00:35:58,425 Encantado de conocerte. 544 00:35:58,559 --> 00:36:00,094 -Y tú. -¿Quieres una cerveza? 545 00:36:00,227 --> 00:36:02,429 Sí. Sí, eso sería genial. Gracias. 546 00:36:13,373 --> 00:36:16,410 (♪♪♪) 547 00:36:23,017 --> 00:36:24,552 (CLICES DEL ARMA) 548 00:36:26,721 --> 00:36:27,955 (ZIPS) 549 00:36:41,201 --> 00:36:43,203 Lincoln, ¿estás listo? 550 00:36:45,139 --> 00:36:46,473 (gruñidos) 551 00:36:48,076 --> 00:36:49,309 Vamos. 552 00:36:50,044 --> 00:36:51,079 Está bien. (EXHALA) 553 00:36:51,211 --> 00:36:52,345 Te tengo. Una pierna aquí. 554 00:36:52,479 --> 00:36:54,281 LINCOLN: Sí. 555 00:36:59,821 --> 00:37:04,324 (tarareando) 556 00:37:06,194 --> 00:37:07,829 (El tarareo continúa) 557 00:37:21,374 --> 00:37:22,476 (DESCOMPRIMERE) 558 00:37:22,610 --> 00:37:26,848 (♪♪♪) 559 00:37:44,498 --> 00:37:46,466 MÁXIMO: Los extraño mucho chicos. 560 00:37:49,537 --> 00:37:52,106 Aunque te veré pronto. Te amo. 561 00:37:52,472 --> 00:37:56,911 (♪♪♪) 562 00:38:38,619 --> 00:38:45,626 (♪♪♪) 563 00:38:53,601 --> 00:38:57,939 (♪♪♪) 564 00:39:03,244 --> 00:39:04,579 ¿Qué opinas? 565 00:39:42,984 --> 00:39:46,587 La casa está demasiado silenciosa, Max. Lo odio. 566 00:39:49,891 --> 00:39:52,126 MÁXIMO: Tu hija no te retiene noches despierto? 567 00:39:52,260 --> 00:39:53,895 JOLENE: Sí. Por supuesto. 568 00:39:56,330 --> 00:39:58,232 Sabes, realmente pensé que Lincoln sería más 569 00:39:58,366 --> 00:39:59,800 tomado con ella, 570 00:40:00,935 --> 00:40:03,436 pero el no quiere nada que ver con ella. 571 00:40:04,639 --> 00:40:06,841 Estaba tan desesperado ser padre. 572 00:40:08,809 --> 00:40:10,645 Bueno, ha pasado por mucho. 573 00:40:12,847 --> 00:40:14,414 Estoy seguro de que se recuperará. 574 00:40:16,384 --> 00:40:19,053 ¿Puedo preguntarte algo? 575 00:40:19,186 --> 00:40:20,755 Es extraño 576 00:40:22,023 --> 00:40:23,456 pero tengo curiosidad. 577 00:40:24,325 --> 00:40:25,559 Seguro. Sí. 578 00:40:27,427 --> 00:40:31,165 ¿Cuándo podrá tener sexo conmigo? 579 00:40:34,869 --> 00:40:36,737 Uh, supongo que eso depende de él. 580 00:40:36,871 --> 00:40:38,706 Bueno, no quiero lastimarlo. 581 00:40:40,775 --> 00:40:43,811 Bueno. Entonces pienso que probablemente cuando él 582 00:40:43,945 --> 00:40:46,781 puede subir un tramo de escaleras. 583 00:40:48,282 --> 00:40:50,318 (RISAS) 584 00:40:50,450 --> 00:40:52,253 Sí, creo que eso es probablemente cuando estará listo. 585 00:40:52,386 --> 00:40:57,058 (AMBOS ríen) 586 00:40:57,191 --> 00:40:58,025 (lloriquea) 587 00:40:58,159 --> 00:40:59,760 (RISAS) 588 00:40:59,894 --> 00:41:00,728 Está bien. 589 00:41:00,861 --> 00:41:02,363 No quiero despertarlos. 590 00:41:03,130 --> 00:41:05,433 Solo mirándolo no va a ayudar. 591 00:41:05,566 --> 00:41:06,968 Está bien. 592 00:41:07,234 --> 00:41:09,303 voy a estar en el estudio si necesitas algo. 593 00:41:09,437 --> 00:41:11,105 Gracias por la charla, Max. 594 00:41:15,076 --> 00:41:16,410 Te amo. 595 00:41:16,544 --> 00:41:17,712 (BESOS) 596 00:41:17,845 --> 00:41:18,746 (DISCURSO INDISTINTO) ...abajo. 597 00:41:25,152 --> 00:41:28,723 (PAJAROS PIRANDO) 598 00:41:30,257 --> 00:41:31,392 Espera, espera. 599 00:41:31,525 --> 00:41:32,760 ¿Mmm? 600 00:41:38,466 --> 00:41:39,900 Toma, déjame conseguirte esto. 601 00:41:41,969 --> 00:41:42,870 ¿Estás bien? 602 00:41:43,004 --> 00:41:44,105 Sí. 603 00:41:47,341 --> 00:41:49,176 Lo tengo. Lo tengo. 604 00:41:52,146 --> 00:41:53,280 Gracias. 605 00:41:54,782 --> 00:41:57,284 Si vas a hacer esto, necesitas fisioterapia. 606 00:42:00,321 --> 00:42:02,256 Nadie vendrá a ayudarme. 607 00:42:17,538 --> 00:42:19,040 ¿Oír esos pájaros? 608 00:42:27,181 --> 00:42:29,283 (LINCOLN EXHALA) 609 00:42:39,360 --> 00:42:45,633 (♪♪♪) 610 00:42:58,913 --> 00:43:00,347 LINCOLN: Máx. 611 00:43:08,289 --> 00:43:09,623 (lloriquea) 612 00:43:20,367 --> 00:43:21,769 (EXHALA) 613 00:43:23,737 --> 00:43:24,972 LINCOLN: ¿A quién buscas? 614 00:43:25,106 --> 00:43:26,173 Mierda. 615 00:43:27,208 --> 00:43:28,642 (MAX SUSPIROS) 616 00:43:28,776 --> 00:43:30,111 MÁXIMO: Te estaba buscando. 617 00:43:30,711 --> 00:43:32,012 Oh. 618 00:43:33,414 --> 00:43:34,381 ¿No puedes dormir? 619 00:43:34,516 --> 00:43:36,450 MÁXIMO: No, no puedo dormir. 620 00:43:36,585 --> 00:43:37,985 LINCOLN: Yo tampoco. 621 00:43:39,053 --> 00:43:40,888 No tengo muchas ganas. 622 00:43:41,590 --> 00:43:43,124 Estoy siendo vigilado. 623 00:43:46,627 --> 00:43:48,129 ¿Qué crees que quieren? 624 00:43:51,031 --> 00:43:53,167 Realmente no lo sé. 625 00:43:54,068 --> 00:43:56,770 Sus mentiras se han convertido en verdad. 626 00:43:59,340 --> 00:44:00,841 Mi pequeño noctámbulo. 627 00:44:01,675 --> 00:44:02,943 Está obsesionada. 628 00:44:03,077 --> 00:44:05,079 Eso es lo que admiro de ella. 629 00:44:06,213 --> 00:44:08,315 Ella te quiere mucho ¿sabes eso? 630 00:44:09,750 --> 00:44:11,185 Bueno, 631 00:44:12,554 --> 00:44:15,289 el amor es muchas cosas. 632 00:44:17,358 --> 00:44:18,759 Ya sabes, 633 00:44:20,227 --> 00:44:23,731 todo lo que siempre quise era darle un hijo. 634 00:44:27,001 --> 00:44:31,839 Pero ni siquiera puedo recordarla estar embarazada. 635 00:44:32,706 --> 00:44:33,941 Volverá. 636 00:44:34,842 --> 00:44:36,877 LINCOLN: Doc dijo que tal vez no. 637 00:44:37,011 --> 00:44:39,180 No, a tiempo. Volverá. 638 00:44:40,381 --> 00:44:41,415 Tiempo. 639 00:44:44,718 --> 00:44:46,954 ¿Sabes? lo último que recuerdo 640 00:44:47,622 --> 00:44:48,989 antes del coma? 641 00:44:50,090 --> 00:44:51,759 Un arma me apuntó. 642 00:44:52,693 --> 00:44:54,195 Entonces simplemente está oscuro. 643 00:44:54,929 --> 00:44:56,163 Simplemente oscuro. 644 00:44:56,864 --> 00:44:58,732 no se si estoy vivo o muerto. 645 00:44:59,800 --> 00:45:05,039 Sólo una larga pesadilla. 646 00:45:07,141 --> 00:45:09,910 Esto es un infierno para mi. 647 00:45:11,145 --> 00:45:12,980 Pero estás en casa con tu familia. 648 00:45:15,015 --> 00:45:16,450 Eso no puede ser el infierno. 649 00:45:19,820 --> 00:45:21,388 tienes mucho que esperar con ansias. 650 00:45:21,690 --> 00:45:25,159 (♪♪♪) 651 00:45:31,065 --> 00:45:32,833 Necesitas dormir un poco. 652 00:45:35,302 --> 00:45:36,370 Me temo que. 653 00:45:37,438 --> 00:45:38,506 Tengo miedo de hacerlo. 654 00:45:39,674 --> 00:45:42,810 (LLORADO ROSADO) 655 00:45:42,943 --> 00:45:44,278 Guardado-- 656 00:45:45,647 --> 00:45:46,914 salvado por un ángel. 657 00:45:47,047 --> 00:45:52,019 (ROSY SIGUE LLORANDO) 658 00:45:58,292 --> 00:45:59,860 Está bien. 659 00:46:01,295 --> 00:46:02,530 Oh. 660 00:46:06,867 --> 00:46:08,402 Bueno. 661 00:46:09,436 --> 00:46:11,706 Sí, está bien. 662 00:46:11,839 --> 00:46:16,844 (LLORADO ROSADO) 663 00:46:20,981 --> 00:46:24,351 (PAJAROS PIRANDO) 664 00:46:27,488 --> 00:46:30,491 (La puerta se abre, cruje) 665 00:46:30,625 --> 00:46:35,095 (♪♪♪) 666 00:46:52,046 --> 00:46:57,084 (♪♪♪) 667 00:47:05,660 --> 00:47:07,895 (La puerta cruje, se cierra) 668 00:47:08,028 --> 00:47:13,867 (♪♪♪) 669 00:47:18,606 --> 00:47:21,408 (AGUA GOTEANDO) 670 00:47:30,050 --> 00:47:34,855 (♪♪♪) 671 00:47:37,157 --> 00:47:41,395 (AGUA CORRIENDO) 672 00:48:22,002 --> 00:48:23,303 (LA PUERTA SE CIERRA) 673 00:48:25,439 --> 00:48:27,374 CARLOS: Casi no vine esta noche... 674 00:48:31,713 --> 00:48:38,218 pero cuando empiezo a considerar que no volveré... 675 00:48:39,587 --> 00:48:41,989 solo pienso sobre Daniel Addiman... 676 00:48:43,625 --> 00:48:45,459 pudriéndose en alguna prisión... 677 00:48:47,428 --> 00:48:49,329 por proteger a su familia... 678 00:48:51,131 --> 00:48:52,534 cuando la policía no pudo. 679 00:48:56,103 --> 00:48:57,672 Y ahora otra chica está muerta. 680 00:49:04,211 --> 00:49:08,248 Ahora sé la razón Sigo volviendo. 681 00:49:10,017 --> 00:49:13,521 Se trata menos de dolor. 682 00:49:15,757 --> 00:49:17,424 Se trata más de sobrevivir, 683 00:49:20,662 --> 00:49:22,095 para mi 684 00:49:28,135 --> 00:49:30,270 y que familia me queda. 685 00:49:39,681 --> 00:49:41,315 Bendito seas, hijo mío. 686 00:49:48,890 --> 00:49:50,725 (suspiros) 687 00:50:17,484 --> 00:50:22,422 (CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS) 688 00:50:29,998 --> 00:50:31,265 sally, ¿verdad? 689 00:50:32,065 --> 00:50:33,100 -Hola. -Hola. 690 00:50:33,233 --> 00:50:34,501 ¿Sabes quién soy? 691 00:50:35,035 --> 00:50:36,004 Recuerdo. 692 00:50:36,136 --> 00:50:37,404 Excelente. 693 00:50:37,539 --> 00:50:39,473 sally necesito tu ayuda con algo. 694 00:50:40,040 --> 00:50:41,743 necesito saber dónde encontrar a Sam. 695 00:50:42,309 --> 00:50:44,044 ¿Cómo puedo saber dónde está Sam? 696 00:50:45,379 --> 00:50:48,282 Sabes, me tomó un tiempo para reconstruirlo todo 697 00:50:48,415 --> 00:50:50,450 porque tu-- tomas el apellido de tu papá, 698 00:50:50,585 --> 00:50:53,555 pero tu padrastro Es Shane Miller. 699 00:50:55,422 --> 00:50:57,257 Sam es tu hermanastro. 700 00:50:58,358 --> 00:50:59,827 Como Jenn y Tina. fueron tus amigos, 701 00:50:59,961 --> 00:51:01,796 así que creo que esto es un 702 00:51:01,930 --> 00:51:03,798 oportunidad para ti para ayudarlos aquí. 703 00:51:05,733 --> 00:51:08,536 Ella era sólo una adicta. Ella estaba tratando de tenderle una trampa. 704 00:51:10,237 --> 00:51:11,973 -Dijo que fue un accidente. -Bueno. 705 00:51:12,105 --> 00:51:14,809 Si la muerte de Jenn Littles fue En defensa propia, podemos ayudarlo. 706 00:51:15,677 --> 00:51:17,512 Sam es nuestro único testigo. en el caso Huntsman, 707 00:51:17,645 --> 00:51:20,347 pero ahora mismo el mundo piensa que es el. 708 00:51:21,448 --> 00:51:24,184 Él no quiere eso. 709 00:51:24,318 --> 00:51:26,219 Esa es una sentencia de muerte. 710 00:51:27,387 --> 00:51:29,958 Él es la única persona que puede demostrarnos que estamos equivocados. 711 00:51:30,123 --> 00:51:31,659 Necesitas ayudarnos. 712 00:51:32,994 --> 00:51:34,461 Ayuda a Sam. 713 00:51:36,396 --> 00:51:37,899 (La sirena suena) 714 00:51:38,032 --> 00:51:40,702 (Zumbido del motor de la furgoneta) 715 00:51:46,007 --> 00:51:49,877 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 716 00:51:51,879 --> 00:51:55,115 Tengo ojos al frente no hay una vista clara del interior. 717 00:51:55,248 --> 00:51:56,249 ¿Estás en posición? 718 00:51:56,383 --> 00:51:57,518 El elemento de asalto está preparado. 719 00:51:57,652 --> 00:52:00,153 Bien, espera. Seguimos mi llamada. 720 00:52:00,287 --> 00:52:01,488 Copiar. 721 00:52:01,623 --> 00:52:05,760 (LLORANDO) 722 00:52:06,527 --> 00:52:08,128 (CONTINÚA LLORANDO) 723 00:52:08,663 --> 00:52:10,064 DARBY: ¿Samuel Miller? 724 00:52:11,099 --> 00:52:13,333 Soy el detective Darby Albright. de la policía de Antrim 725 00:52:13,467 --> 00:52:15,402 Departamento. Sólo quiero hablar. 726 00:52:16,537 --> 00:52:18,438 No quieres joder hablame! 727 00:52:19,206 --> 00:52:20,775 ¡Tienes un arsenal ahí fuera! 728 00:52:21,542 --> 00:52:23,645 Estamos aquí por si acaso. sale mal. 729 00:52:24,144 --> 00:52:27,849 Sólo tenemos que mantener la calma, y habla conmigo, ¿vale? 730 00:52:28,016 --> 00:52:30,217 Si quieres compartir tu historia, Estoy aquí para escuchar 731 00:52:30,350 --> 00:52:32,419 entender lo que pasó. 732 00:52:32,553 --> 00:52:34,122 No quieres joder escucha mi historia. 733 00:52:34,254 --> 00:52:35,288 ¡Quieres matarme! 734 00:52:35,957 --> 00:52:38,458 No quiero matarte, Quiero ayudarte. 735 00:52:38,593 --> 00:52:42,063 Hola, Darby, Esta es una orden judicial sin contacto. 736 00:52:42,195 --> 00:52:43,931 Repito, no toques. 737 00:52:45,533 --> 00:52:47,300 Yo no... no te creo. 738 00:52:48,235 --> 00:52:50,337 ¡Confía en ustedes, hijos de puta! 739 00:52:51,806 --> 00:52:54,642 (LLORA) 740 00:52:54,776 --> 00:52:56,309 Por favor ayúdame. 741 00:52:56,443 --> 00:52:58,378 Por favor, ayúdame. 742 00:52:59,246 --> 00:53:00,782 Por favor. 743 00:53:02,182 --> 00:53:04,118 (GRITOS) 744 00:53:04,251 --> 00:53:06,353 Lo sé. He oído lo difícil que es esto para ti. 745 00:53:06,486 --> 00:53:07,722 ¡No quise matarla! 746 00:53:07,855 --> 00:53:09,824 DARBY: Sam, ¿qué está pasando ahí dentro? 747 00:53:10,390 --> 00:53:11,759 Fue un accidente. 748 00:53:11,893 --> 00:53:12,827 DARBY: Lo sé. 749 00:53:13,661 --> 00:53:15,730 Muy bien, ¿sabes qué? Joder. 750 00:53:15,863 --> 00:53:16,898 Vámonos. 751 00:53:17,799 --> 00:53:19,499 DARBY: Estoy aquí para ayudarte, ¿vale? 752 00:53:19,634 --> 00:53:22,202 Si pudieras salir afuera, podríamos resolver esto. 753 00:53:22,335 --> 00:53:25,907 (♪♪♪) 754 00:53:31,445 --> 00:53:33,815 Necesito ayuda. ¡Por favor! Él viene detrás de mí. 755 00:53:33,948 --> 00:53:35,516 Es un maldito loco. 756 00:53:35,650 --> 00:53:38,052 Él me obligó a hacerlo. 757 00:53:38,186 --> 00:53:39,187 (LLORA) 758 00:53:39,319 --> 00:53:40,888 SAM: Fue un accidente. 759 00:53:41,022 --> 00:53:42,090 Lo sé. 760 00:53:42,222 --> 00:53:43,758 SAM: Fue un accidente. 761 00:53:43,891 --> 00:53:45,258 Sé que no lo hiciste. 762 00:53:46,493 --> 00:53:48,428 -(LA PUERTA SE ABRE) -(gruñidos) 763 00:53:49,229 --> 00:53:51,264 (GRITOS) 764 00:53:52,800 --> 00:53:53,901 Estoy entrando. 765 00:53:56,671 --> 00:53:58,973 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo hiciste? 766 00:53:59,107 --> 00:54:00,575 Responsabilidad, ¿recuerdas? 767 00:54:00,708 --> 00:54:02,476 OFICIAL DEL EQUIPO SWAT: Claro. 768 00:54:03,276 --> 00:54:04,879 Muy bien, vamos a CSU. aquí dentro. 769 00:54:05,012 --> 00:54:06,647 Destroza este lugar. 770 00:54:06,781 --> 00:54:07,849 ¿Qué? 771 00:54:08,649 --> 00:54:12,854 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 772 00:54:12,987 --> 00:54:19,459 (♪♪♪) 773 00:54:34,441 --> 00:54:40,948 (♪♪♪) 774 00:54:44,552 --> 00:54:46,954 No importa cómo mires esto, hoy fue una victoria. 775 00:54:47,088 --> 00:54:49,123 -(RISAS) -Le dimos respuestas a la comunidad. 776 00:54:49,824 --> 00:54:52,325 Sam Miller es el cazador y necesitas respaldar esto. 777 00:54:52,459 --> 00:54:53,828 Sí, ¿y cuando te equivocas? 778 00:54:54,829 --> 00:54:57,165 Sabes, has estado peleando éste desde hace mucho tiempo. 779 00:54:57,297 --> 00:54:59,366 Capitán, creo que ella podría Necesito la noche libre. 780 00:55:00,101 --> 00:55:02,804 Sabes, está claro que ustedes dos han renunciado a este caso. 781 00:55:03,671 --> 00:55:05,573 Pero no esperes que lo haga. 782 00:55:06,439 --> 00:55:07,942 (LA PUERTA SE CIERRA) 783 00:55:08,075 --> 00:55:10,011 Esta tarde, la policía de Antrim detectives, 784 00:55:10,144 --> 00:55:12,445 en conjunto con Especial Unidad de Víctimas, 785 00:55:12,580 --> 00:55:14,849 realizó un allanamiento en la casa de un sospechoso conocido, 786 00:55:14,982 --> 00:55:18,451 Samuel Miller, en relación a los asesinatos de Antrim 787 00:55:18,586 --> 00:55:21,022 de seis mujeres víctimas a principios de este año. 788 00:55:21,823 --> 00:55:23,791 Todas las indicaciones en la investigacion 789 00:55:23,925 --> 00:55:26,727 Señala a Samuel Miller. como principal sospechoso. 790 00:55:27,427 --> 00:55:30,565 Como resultado de la incursión, el sospechoso fue asesinado. 791 00:55:31,331 --> 00:55:34,268 Sé que muchos de ustedes Puede que tengas preguntas, estoy seguro. 792 00:55:34,401 --> 00:55:36,103 pero todavía estamos reconstruyendo elementos juntos 793 00:55:36,237 --> 00:55:39,006 de la investigación que estamos todavía trabajando. 794 00:55:39,140 --> 00:55:40,407 Gracias. 795 00:55:40,541 --> 00:55:42,510 REPORTERO DE NOTICIAS 6: Espera, ¿qué pasa con Lincoln Raider? 796 00:55:42,643 --> 00:55:44,011 REPORTERO DE NOTICIAS 7: ¿Qué evidencia vincula a Sam Miller? ¿A las chicas que fueron asesinadas? 797 00:55:44,145 --> 00:55:45,646 REPORTERO DE NOTICIAS 6: ¿Tiene una coartada? 798 00:55:45,780 --> 00:55:46,781 para proporcionarle (DISCURSO INDISTINTO) ¿paradero? 799 00:55:46,914 --> 00:55:47,915 REPORTERO DE NOTICIAS 7: ¿Te importaría comentar? 800 00:55:48,049 --> 00:55:48,950 (DISCURSO SUPERPUESTO) 801 00:55:49,083 --> 00:55:50,084 REPORTERO DE NOTICIAS 6: detective reynolds 802 00:55:50,218 --> 00:55:50,952 (DISCURSO INDISTINTO) 803 00:55:51,085 --> 00:55:55,590 (♪♪♪) 804 00:56:06,534 --> 00:56:07,802 (CRICKET) 805 00:56:07,935 --> 00:56:09,804 Lincoln, ¿qué eres? haciendo aquí? 806 00:56:11,339 --> 00:56:13,107 LINCOLN: Te dije que no duermo. 807 00:56:14,542 --> 00:56:17,444 Mis ruedas siguen girando. 808 00:56:19,914 --> 00:56:21,082 Está bien. 809 00:56:22,683 --> 00:56:24,218 pasé tanto tiempo en la oscuridad, 810 00:56:24,352 --> 00:56:25,920 Me siento como en casa aquí. 811 00:56:26,486 --> 00:56:28,589 (RISAS) 812 00:56:32,093 --> 00:56:34,095 Nunca dejarán de venir ¿lo son? 813 00:56:36,463 --> 00:56:37,832 ¿Ver? 814 00:56:42,136 --> 00:56:44,739 El mundo no va a olvidar lo que pasó. 815 00:56:48,142 --> 00:56:49,877 Supongo que ese es mi legado. 816 00:56:50,745 --> 00:56:52,847 Ese es mi legado para Rosy. 817 00:56:57,151 --> 00:56:59,854 Bueno, un día 818 00:57:00,855 --> 00:57:01,923 un día, 819 00:57:06,827 --> 00:57:09,764 Se lo explicaré para que ella puede entenderlo. 820 00:57:11,198 --> 00:57:14,001 Para que ella pueda saber la verdad. 821 00:57:18,339 --> 00:57:19,907 ¿Y tú, Max? 822 00:57:21,242 --> 00:57:22,843 ¿Ya ves la verdad? 823 00:57:30,051 --> 00:57:32,153 Tienes una hermosa hija Señor Raider. 824 00:57:32,286 --> 00:57:34,188 Ella realmente va a romper corazones un día. 825 00:57:34,322 --> 00:57:35,323 (RISAS) 826 00:57:35,455 --> 00:57:36,691 ¿Cuántos años tiene ella? 827 00:57:37,391 --> 00:57:39,760 Oh, un mes, creo. 828 00:57:41,162 --> 00:57:43,496 Bueno, asegúrate de mantenerte al día Esos ejercicios que te mostré. 829 00:57:43,631 --> 00:57:45,132 -Me aseguraré de que lo haga. -Sí, señora. 830 00:57:45,266 --> 00:57:48,069 Fue un placer conocerlas, señoras. Gracias por venir. 831 00:57:51,105 --> 00:57:53,207 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Mmmm. 832 00:57:54,709 --> 00:57:56,277 Eso es realmente de Lincoln. hija? 833 00:57:56,410 --> 00:57:58,145 -Sí. -Bueno. 834 00:57:58,279 --> 00:57:59,380 ¿Qué? 835 00:57:59,981 --> 00:58:03,117 Sólo creo que Jolene es un poco edad para tener un bebe. 836 00:58:05,653 --> 00:58:08,055 -Avísame si necesitas cualquier cosa. -Sí. 837 00:58:10,191 --> 00:58:12,026 (La puerta cruje, se cierra) 838 00:58:12,159 --> 00:58:16,496 (♪♪♪) 839 00:58:16,630 --> 00:58:18,232 Hagamos dos más. 840 00:58:20,368 --> 00:58:21,302 Bien. 841 00:58:21,435 --> 00:58:23,037 Yo me quedo con eso. 842 00:58:24,972 --> 00:58:26,173 Amable. 843 00:58:26,941 --> 00:58:28,542 ¿A la misma hora la semana que viene? 844 00:58:32,413 --> 00:58:36,083 (AGUA CORRIENDO) 845 00:58:36,550 --> 00:58:43,758 (♪♪♪) 846 00:58:56,604 --> 00:58:57,972 (lloriquea) 847 00:58:58,806 --> 00:59:03,778 (La puerta del casillero se abre y se cierra) 848 00:59:05,579 --> 00:59:07,214 (ABRE LA BOLSA) 849 00:59:11,485 --> 00:59:12,521 Que tengas una buena noche. 850 00:59:12,653 --> 00:59:14,021 Ah, espera. 851 00:59:16,624 --> 00:59:18,092 Alguien te dejó esto. 852 00:59:20,327 --> 00:59:22,596 (RISAS) 853 00:59:24,999 --> 00:59:26,400 ¿Viste quién lo dejó? 854 00:59:26,535 --> 00:59:28,169 diane: No. Fue entregado. 855 00:59:29,403 --> 00:59:31,439 Bueno. Que tengas una buena. 856 00:59:31,572 --> 00:59:32,673 Adiós. 857 00:59:32,807 --> 00:59:37,945 (♪♪♪) 858 00:59:38,079 --> 00:59:39,514 (silbidos) 859 00:59:39,647 --> 00:59:45,386 (♪♪♪) 860 00:59:45,520 --> 00:59:46,921 (MASCA) 861 00:59:58,265 --> 00:59:59,300 (TOS) 862 01:00:04,705 --> 01:00:05,639 (TOS) 863 01:00:05,773 --> 01:00:07,141 (Se aclara la garganta) 864 01:00:08,309 --> 01:00:12,713 (TOS) 865 01:00:24,658 --> 01:00:28,863 (ATRACCIONES) 866 01:00:33,734 --> 01:00:38,639 (MÚSICA HEAVY METAL) 867 01:00:45,379 --> 01:00:51,952 (♪♪♪) 868 01:00:57,858 --> 01:01:01,695 (RASPADO DE CUCHILLO) 869 01:01:03,532 --> 01:01:04,398 (GOLPEADOS) 870 01:01:04,533 --> 01:01:05,799 (Jadeos) 871 01:01:06,734 --> 01:01:11,939 (RASPADO DE CUCHILLO) 872 01:01:16,377 --> 01:01:20,414 (Gritos ahogados) 873 01:01:35,229 --> 01:01:36,263 (APUÑALADA) 874 01:01:41,235 --> 01:01:45,439 (GOTEANDO SANGRE) 875 01:02:00,689 --> 01:02:05,059 (Jadeos, PANTALONES) 876 01:02:07,361 --> 01:02:11,332 (Zumbido del motor) 877 01:02:21,976 --> 01:02:25,813 (GRILLOS CHIRRANDO) 878 01:02:40,427 --> 01:02:41,795 ¿Oye, Lincoln? 879 01:02:50,871 --> 01:02:52,106 ¿Jolene? 880 01:03:50,532 --> 01:03:52,333 JOLENE: ¿Qué estás haciendo, Max? 881 01:03:54,101 --> 01:03:55,570 (AMBOS RISAS) 882 01:03:56,571 --> 01:03:59,006 Lo siento, yo... no estaba intentando para husmear. 883 01:04:00,374 --> 01:04:02,443 Estaba buscando a Lincoln, no está en su cama. 884 01:04:02,577 --> 01:04:04,646 Probablemente esté caído con los Martin. 885 01:04:05,045 --> 01:04:06,815 MÁXIMO: Es media noche. 886 01:04:07,081 --> 01:04:08,415 No hay descanso para los malvados. 887 01:04:08,550 --> 01:04:09,917 MÁXIMO: Mmm. 888 01:04:19,326 --> 01:04:21,929 ¿Estás seguro de que tú ¿No tenías curiosidad por mí? 889 01:04:22,896 --> 01:04:24,131 ¿Qué quieres decir? 890 01:04:25,065 --> 01:04:26,333 Sobre mi trabajo. 891 01:04:27,101 --> 01:04:28,502 ¿Qué crees que quise decir? 892 01:04:32,139 --> 01:04:33,608 (Se aclara la garganta) 893 01:04:33,742 --> 01:04:37,478 debe ser emocionante 894 01:04:38,979 --> 01:04:40,414 para hacer esto. 895 01:04:40,548 --> 01:04:43,350 Tengo que perder... usar mucho de pasión y disciplina. 896 01:04:45,152 --> 01:04:46,420 Eres lindo. 897 01:04:47,221 --> 01:04:49,189 Sí, es, um, 898 01:04:49,957 --> 01:04:51,458 engañosamente simple. 899 01:04:52,259 --> 01:04:56,397 Dibujo, esculpo, moldeo, y llenar. 900 01:04:58,232 --> 01:04:59,366 ¿Aún tienes curiosidad? 901 01:04:59,500 --> 01:05:00,501 Soy. 902 01:05:00,635 --> 01:05:01,669 Bueno. 903 01:05:02,704 --> 01:05:04,204 hago un boceto, 904 01:05:04,873 --> 01:05:08,075 y luego-- y luego esculpo. 905 01:05:08,208 --> 01:05:12,580 Y eso es probablemente la parte que requiere más mano de obra. 906 01:05:12,714 --> 01:05:16,917 También es... también es donde me perdí. 907 01:05:17,719 --> 01:05:19,253 ¿Sabes? 908 01:05:19,587 --> 01:05:20,588 Me olvido de comer. 909 01:05:20,722 --> 01:05:22,289 (RISAS) 910 01:05:22,423 --> 01:05:26,594 Lincoln, um, solía traerme comida y dormir en el sofá. 911 01:05:27,461 --> 01:05:30,464 Creo que podría estar cerca. pero aún así déjame hacer lo mío. 912 01:05:32,099 --> 01:05:35,302 Y luego hago un molde de goma. 913 01:05:36,437 --> 01:05:39,106 Entonces Barty y yo aquí. 914 01:05:40,207 --> 01:05:42,577 -¿Aquí dentro? -Sí. 915 01:05:42,710 --> 01:05:44,311 ¿Qué hay aquí? 916 01:05:44,445 --> 01:05:45,647 La sustancia pegajosa. 917 01:05:45,780 --> 01:05:47,014 ¿La sustancia pegajosa? 918 01:05:47,147 --> 01:05:51,151 Cemento, agua y fibra de vidrio. 919 01:05:51,285 --> 01:05:53,420 -resina de poliéster reforzada. -Mmm. 920 01:05:53,555 --> 01:05:55,422 ¿Estás tomando notas? Porque hay una prueba. 921 01:05:55,557 --> 01:05:56,658 Mmmm. 922 01:05:56,791 --> 01:06:00,093 (RISAS) 923 01:06:03,565 --> 01:06:04,465 Entonces-- 924 01:06:04,599 --> 01:06:05,733 (Se aclara la garganta) 925 01:06:07,100 --> 01:06:08,402 ¿Cuál? 926 01:06:09,269 --> 01:06:10,404 ¿Cuál es tu favorito? 927 01:06:10,538 --> 01:06:11,673 Oh. 928 01:06:12,807 --> 01:06:14,408 ¿Quieres conocerla? 929 01:06:14,542 --> 01:06:15,810 Sí. 930 01:06:16,176 --> 01:06:17,645 Bueno. 931 01:06:29,122 --> 01:06:30,424 Mmm. 932 01:06:32,493 --> 01:06:34,596 ella ha sido mi musa desde hace un tiempo. 933 01:06:35,362 --> 01:06:37,799 Ella es poderosa y femenina. 934 01:06:37,966 --> 01:06:41,468 y... y probablemente una diosa. 935 01:06:41,603 --> 01:06:42,737 (RISAS) 936 01:06:44,438 --> 01:06:45,773 ¿Quieres tocarla? 937 01:06:46,908 --> 01:06:47,742 Seguro. 938 01:06:47,876 --> 01:06:49,109 Bueno. 939 01:06:53,882 --> 01:06:55,182 máximo, 940 01:06:56,250 --> 01:06:58,352 el arte está destinado a ser tocado. 941 01:07:00,454 --> 01:07:02,690 Hay vida ahí dentro. ¿Puedes sentirlo? 942 01:07:03,992 --> 01:07:05,560 Es extraordinario. 943 01:07:06,828 --> 01:07:09,998 a veces me siento como simplemente cobran vida 944 01:07:10,130 --> 01:07:11,799 justo debajo de mis manos. 945 01:07:13,166 --> 01:07:15,135 -¿Sabes? -Mmm. 946 01:07:18,038 --> 01:07:19,273 ¿Qué opinas? 947 01:07:21,776 --> 01:07:24,077 Ella es asombrosa. 948 01:07:25,847 --> 01:07:28,716 Sí, lo es. 949 01:07:33,655 --> 01:07:37,157 Deberías ir a buscar a Lincoln. antes de que ella gire tu cabeza. 950 01:07:55,442 --> 01:07:57,011 (GRILLOS CHIRRANDO) 951 01:07:57,144 --> 01:07:58,780 (SILBATOS) 952 01:08:00,213 --> 01:08:01,516 Hola, Lincoln. 953 01:08:02,349 --> 01:08:04,384 Seguro que deberías estar fuera aquí por tu cuenta? 954 01:08:06,253 --> 01:08:07,755 Bueno, la noche es mi momento. 955 01:08:09,389 --> 01:08:10,692 ¿Dónde has estado? 956 01:08:11,224 --> 01:08:12,794 En ningún lugar. 957 01:08:12,927 --> 01:08:14,629 Oí que su camión se detenía. 958 01:08:15,863 --> 01:08:17,065 Estaba cazando. 959 01:08:17,197 --> 01:08:19,601 Mira, tengo un par de bellezas. 960 01:08:19,734 --> 01:08:20,500 Eh. 961 01:08:20,635 --> 01:08:21,769 ¿Tienes hambre? 962 01:08:23,170 --> 01:08:24,672 Haré un fuego. 963 01:08:33,881 --> 01:08:35,115 En el pasado, 964 01:08:35,248 --> 01:08:36,718 (FUEGO CRACKANDO) 965 01:08:36,851 --> 01:08:40,387 el corazón estaba reservado para el hombre que hizo la matanza, 966 01:08:41,723 --> 01:08:42,624 honrar a los muertos. 967 01:08:42,757 --> 01:08:44,224 ¿Quieres probarlo? 968 01:08:49,764 --> 01:08:51,264 No es tan malo. 969 01:08:52,867 --> 01:08:54,636 Oh. 970 01:08:55,302 --> 01:08:57,572 Mmm. Bueno. 971 01:08:58,973 --> 01:09:00,340 Eso es masticable. 972 01:09:03,077 --> 01:09:06,480 Mi padre solía arrastrarme en viajes de caza 973 01:09:06,614 --> 01:09:08,549 todo el tiempo cuando era niño. 974 01:09:10,985 --> 01:09:12,319 ¿Alguna vez has cazado antes? 975 01:09:13,554 --> 01:09:15,355 No desde mi época en el ejército. 976 01:09:20,061 --> 01:09:21,629 yo solo estaba 977 01:09:22,897 --> 01:09:25,533 cansado de estar encerrado arriba en la casa, así que yo 978 01:09:27,602 --> 01:09:29,570 Pensé que lo pasaríamos mal esta noche. 979 01:09:33,608 --> 01:09:34,842 ¿Aún no puedes dormir? 980 01:09:37,177 --> 01:09:38,546 LINCOLN: Demonios, no. 981 01:09:41,049 --> 01:09:42,950 Las pesadillas son demasiado reales. 982 01:09:44,819 --> 01:09:49,924 Mi subconsciente todavía está intentando para reconstruir al hombre que usé 983 01:09:50,058 --> 01:09:51,358 ser. 984 01:10:00,702 --> 01:10:01,903 ¿Sabes qué me mantiene despierto? 985 01:10:02,036 --> 01:10:03,805 Sigo pensando en esa niña. 986 01:10:05,472 --> 01:10:07,340 ¿Qué clase de legado soy...? 987 01:10:08,308 --> 01:10:09,977 ¿Se supone que debo irme por ella? 988 01:10:18,853 --> 01:10:19,921 Vamos, amigo. 989 01:10:20,988 --> 01:10:22,355 (gruñidos) 990 01:10:28,930 --> 01:10:30,631 (IMITA LADRIDOS DE COYOTE) 991 01:10:36,236 --> 01:10:38,506 (RISAS) 992 01:10:38,639 --> 01:10:39,439 (HACE RUIDO DE BESO) 993 01:10:39,574 --> 01:10:46,013 (♪♪♪) 994 01:10:56,456 --> 01:10:57,324 (LA PUERTA SE ABRE) 995 01:10:57,457 --> 01:11:00,928 (PATRÓN DE LLUVIA) 996 01:11:22,382 --> 01:11:24,018 (CUCHILLO CINCHA) 997 01:11:33,426 --> 01:11:34,228 (RUMBOS DEL TRUENO) 998 01:11:34,361 --> 01:11:38,633 (ROSY LLORA) 999 01:11:48,609 --> 01:11:50,978 RAE: ¡Sé que me estás mirando! 1000 01:11:51,112 --> 01:11:52,547 ¡Déjame salir! 1001 01:11:53,181 --> 01:11:54,715 (GRITOS) 1002 01:11:54,849 --> 01:11:59,187 (sollozos) 1003 01:11:59,419 --> 01:12:00,955 RAE: Sé que me estás mirando. 1004 01:12:01,122 --> 01:12:02,857 ¡No lo voy a beber! 1005 01:12:02,990 --> 01:12:04,859 ¡No lo voy a beber! 1006 01:12:04,992 --> 01:12:06,894 (GRITOS) 1007 01:12:07,028 --> 01:12:10,898 (JADEO) 1008 01:12:11,299 --> 01:12:17,839 (♪♪♪) 1009 01:12:31,752 --> 01:12:35,857 (gruñidos) 1010 01:12:39,293 --> 01:12:42,362 (DISCURSO INDISTINTO) 1011 01:12:54,308 --> 01:12:59,113 (CLICANDO EN LAS FOTOS) 1012 01:13:32,246 --> 01:13:36,784 (TELÉFONO ZUMBANDO) 1013 01:13:38,286 --> 01:13:39,754 Vuelvo enseguida. 1014 01:13:44,424 --> 01:13:47,427 (PAJAROS PIRANDO) 1015 01:13:57,437 --> 01:13:58,706 Hola? 1016 01:14:26,466 --> 01:14:27,969 Oye, quítate la maldita capucha. 1017 01:14:29,170 --> 01:14:30,237 ¡Ahora! 1018 01:14:34,709 --> 01:14:36,243 ¿Lo tienes? 1019 01:14:36,377 --> 01:14:37,812 Relajarse. 1020 01:14:44,785 --> 01:14:46,120 Lárgate de aquí. 1021 01:14:56,197 --> 01:14:57,698 ¿Qué carajo? 1022 01:14:58,899 --> 01:15:01,602 Si, esto es Detective Reynolds, policía de Antrim. 1023 01:15:02,303 --> 01:15:07,641 Uh, necesito una verificación de antecedentes un Maxwell Mason, se hace llamar Max. 1024 01:15:08,876 --> 01:15:12,013 Sí, historial laboral. información de propiedad de la propiedad, 1025 01:15:12,146 --> 01:15:13,180 todo. 1026 01:15:14,482 --> 01:15:15,750 Mmmm. 1027 01:15:16,717 --> 01:15:17,952 Bueno. 1028 01:15:18,085 --> 01:15:20,154 No, en realidad, solo, eh, envíeme un correo electrónico únicamente a mí. 1029 01:15:21,989 --> 01:15:23,024 Gracias. 1030 01:15:26,360 --> 01:15:27,828 ¿Quién eres? 1031 01:15:39,573 --> 01:15:41,142 (suspiros) 1032 01:15:43,677 --> 01:15:47,114 (PASTILLAS SONAJEANDO) 1033 01:15:57,458 --> 01:16:01,328 (Chisporroteos) 1034 01:16:06,167 --> 01:16:07,301 LINCOLN: Oye. 1035 01:16:07,435 --> 01:16:09,136 ¿Cómo dormiste? 1036 01:16:09,270 --> 01:16:10,805 MÁXIMO: Bien. 1037 01:16:10,938 --> 01:16:13,107 -¿Quieres desayunar? -MÁX: Mm-mm. 1038 01:16:13,240 --> 01:16:14,375 Estoy hambriento. 1039 01:16:15,676 --> 01:16:18,813 Olvidé lo mucho que disfruto los placeres simples de la vida, 1040 01:16:19,747 --> 01:16:21,082 como un apetito. 1041 01:16:21,882 --> 01:16:23,217 (Se aclara la garganta) 1042 01:16:25,386 --> 01:16:26,387 ¿Estás bien? 1043 01:16:27,054 --> 01:16:28,856 No pareces tan bueno. 1044 01:16:29,690 --> 01:16:30,658 (Se aclara la garganta) Estoy bien. 1045 01:16:30,791 --> 01:16:34,795 (TELÉFONO ZUMBANDO) 1046 01:16:35,763 --> 01:16:36,997 ¿Qué quieres? 1047 01:16:43,370 --> 01:16:44,805 No puedo entenderte. 1048 01:16:46,541 --> 01:16:47,708 Bueno, ya somos dos. 1049 01:16:47,842 --> 01:16:49,977 Estás trabajando para los Raiders. ahora? 1050 01:16:50,644 --> 01:16:52,646 Max, ¿qué carajo? ¿Estás pensando? 1051 01:16:54,583 --> 01:16:56,016 ¿Empiezas sin mí? 1052 01:17:05,860 --> 01:17:07,228 Maxwell Mason. 1053 01:17:07,928 --> 01:17:09,897 Sabes, hice mi investigación en ti. 1054 01:17:10,064 --> 01:17:12,900 Tu esposa era una hipoteca procesador, ejecutó planificación urbana 1055 01:17:13,033 --> 01:17:14,502 desarrollo en Antrim. 1056 01:17:14,635 --> 01:17:16,303 Ambos son dueños del condominio. en el que vivía anteriormente. 1057 01:17:16,437 --> 01:17:18,939 y ella desapareció hace ocho meses. 1058 01:17:19,073 --> 01:17:21,475 -¿Eso es una pregunta? -No, no es una pregunta. 1059 01:17:22,109 --> 01:17:23,477 Sabes, tengo una pregunta. aunque. 1060 01:17:23,612 --> 01:17:25,813 ¿Cómo conociste a Lincoln Raider? 1061 01:17:27,047 --> 01:17:29,049 Estaba en coma Me colocaron con. 1062 01:17:29,183 --> 01:17:30,651 Mierda. 1063 01:17:30,784 --> 01:17:32,953 tengo un contrato aquí entre el PUD 1064 01:17:33,087 --> 01:17:35,356 y expertos en paisajismo de Antrim. 1065 01:17:35,489 --> 01:17:37,958 Lincoln trabajó la propiedad en el que viviste. 1066 01:17:38,527 --> 01:17:39,894 Él conocía a su esposa. 1067 01:17:41,095 --> 01:17:42,129 ¿Así que lo que? 1068 01:17:43,063 --> 01:17:44,899 entonces ella desaparece y ocho meses después, 1069 01:17:45,032 --> 01:17:46,934 solicitas una transferencia a esta ciudad, específicamente 1070 01:17:47,067 --> 01:17:49,069 Centro de rehabilitación de Lincoln donde lo cuidas. 1071 01:17:49,203 --> 01:17:50,539 -Max, si pudieras... -¡Oye, cállate! 1072 01:17:50,671 --> 01:17:52,072 Se supone que no incluso estar aquí. 1073 01:17:53,974 --> 01:17:55,209 Responde la pregunta. 1074 01:17:59,980 --> 01:18:01,782 Eh, necesitaba un trabajo. 1075 01:18:01,916 --> 01:18:03,250 (RISAS) 1076 01:18:03,384 --> 01:18:04,785 Necesitabas un trabajo. 1077 01:18:05,587 --> 01:18:09,624 ¿Es por eso también por lo que tomaste el trabajo de mirar personalmente 1078 01:18:09,757 --> 01:18:10,991 tras él en su casa? 1079 01:18:12,426 --> 01:18:14,695 ¿Ves cómo se ve esto? ¿verdad? 1080 01:18:15,496 --> 01:18:18,265 ¿Obsesión? ¿Confianza? 1081 01:18:19,133 --> 01:18:20,467 Quizás lo estás incriminando. 1082 01:18:22,102 --> 01:18:24,104 Lincoln también sabía todas las demás víctimas. 1083 01:18:24,738 --> 01:18:26,774 En realidad tenemos múltiples Testigos que puedan corroborar 1084 01:18:26,907 --> 01:18:28,876 eso, pero nunca podremos enlace Lincoln Raider 1085 01:18:29,009 --> 01:18:31,445 a cualquiera de los asesinatos con ninguna evidencia contundente. 1086 01:18:32,313 --> 01:18:34,381 Creo que en realidad estoy empezando para ver por qué ahora. 1087 01:18:37,017 --> 01:18:38,886 Apuesto a que te estás preguntando cómo conseguí esto. 1088 01:18:41,690 --> 01:18:45,459 Ahora dedicas mucho tiempo y energía en eso, Max. 1089 01:18:46,260 --> 01:18:48,563 Si no supiera nada mejor, Yo diría que admirabas a Lincoln 1090 01:18:48,697 --> 01:18:50,030 como un mentor. 1091 01:18:51,165 --> 01:18:53,801 O tal vez simplemente estás su patético y pequeño protegido. 1092 01:18:56,370 --> 01:18:57,438 Ahí está. 1093 01:18:58,640 --> 01:19:00,140 De repente me siento inspirado. 1094 01:19:04,311 --> 01:19:07,481 MAX: (EN GRABACIÓN DE AUDIO) ¿Cómo eliges? tu próxima víctima cada vez que 1095 01:19:07,616 --> 01:19:09,250 ¿Tienes picazón? 1096 01:19:09,383 --> 01:19:11,819 ¿Había alguna característica en ¿En particular te llamó la atención? 1097 01:19:12,753 --> 01:19:14,623 ¿Un tipo de cuerpo específico tal vez? 1098 01:19:15,256 --> 01:19:17,024 ¿Los investigaste? 1099 01:19:18,759 --> 01:19:20,127 ¿Trazar su rutina? 1100 01:19:21,128 --> 01:19:22,396 Y qué hiciste con sus cuerpos 1101 01:19:22,530 --> 01:19:23,698 cuando hayas terminado ¿con ellos? 1102 01:19:23,831 --> 01:19:25,266 Te diré cómo lo hago. 1103 01:19:26,400 --> 01:19:28,435 ¿Te gustaría escuchar eso? ¿Lincoln? 1104 01:19:31,839 --> 01:19:33,007 Ese era yo jodiendo con él. 1105 01:19:33,140 --> 01:19:34,576 -Mmm. -Investiga. 1106 01:19:34,709 --> 01:19:36,043 ¿Entonces solo una conversación casual? 1107 01:19:36,176 --> 01:19:38,178 Pacientes en coma, pueden, um, 1108 01:19:38,312 --> 01:19:39,681 recurrir a los recuerdos, recordar cosas. 1109 01:19:39,813 --> 01:19:41,248 Entonces, eso es lo que es. 1110 01:19:41,382 --> 01:19:42,883 Sí, ¿solo una conversación casual? 1111 01:19:43,017 --> 01:19:44,552 -MAX: Sí. -Sí, para que no lo olvidara. 1112 01:19:45,219 --> 01:19:47,087 O eso tal vez lo harías tener audiencia. 1113 01:19:49,223 --> 01:19:52,893 ¿También estabas jodiendo con Ava? cuando la asesinaste? 1114 01:19:53,027 --> 01:19:54,795 Porque encontramos su cuerpo esta mañana. 1115 01:19:54,928 --> 01:20:01,001 (♪♪♪) 1116 01:20:18,787 --> 01:20:20,187 ¿Ava está muerta? 1117 01:20:21,088 --> 01:20:23,023 Sí, fue asesinada, Max. 1118 01:20:24,024 --> 01:20:25,993 Mismo modus operandi que el Huntsman. 1119 01:20:32,466 --> 01:20:36,370 Léame mis derechos o déjame ir, joder. 1120 01:20:40,608 --> 01:20:41,875 Léale sus derechos. 1121 01:20:50,652 --> 01:20:51,885 (LA PUERTA SE CIERRA) 1122 01:20:58,760 --> 01:21:00,094 Máx. 1123 01:21:00,227 --> 01:21:00,961 Probablemente no deberías hablar a ella ahora mismo. 1124 01:21:01,095 --> 01:21:02,429 Lo sé. 1125 01:21:04,331 --> 01:21:06,166 (suspiros) 1126 01:21:07,501 --> 01:21:09,537 Para que lo sepas, vamos a tener ava 1127 01:21:09,671 --> 01:21:12,039 registros telefónicos, Información GPS, todo. 1128 01:21:12,172 --> 01:21:14,375 tu hermano no es quién crees que es. 1129 01:21:14,743 --> 01:21:17,612 (♪♪♪) 1130 01:21:37,498 --> 01:21:39,900 (PIE CAYENDO) 1131 01:21:40,033 --> 01:21:41,335 (LA PUERTA SE ABRE) 1132 01:21:46,641 --> 01:21:47,908 (LA PUERTA SE CIERRA) 1133 01:21:48,041 --> 01:21:52,547 (Sollozos, PANTALONES) 1134 01:21:58,753 --> 01:22:00,287 No. 1135 01:22:00,421 --> 01:22:01,623 No. 1136 01:22:01,756 --> 01:22:06,528 (LLORA) 1137 01:22:07,896 --> 01:22:09,731 (RAE GRITAS) 1138 01:22:09,864 --> 01:22:14,034 (PAJAROS PIRANDO) 1139 01:22:44,866 --> 01:22:46,333 ¡Joder! 1140 01:22:47,702 --> 01:22:49,203 Mejillas. 1141 01:22:49,838 --> 01:22:51,205 Sólo durmiendo. 1142 01:22:54,107 --> 01:22:55,175 ¿Dónde está? 1143 01:22:55,309 --> 01:22:56,744 JOLENE: ¿Qué? 1144 01:22:56,878 --> 01:22:58,011 MÁXIMO: ¿Dónde está él? ¿Sabes lo que pasó? 1145 01:22:58,145 --> 01:23:00,113 -No. -Está muerta. 1146 01:23:00,314 --> 01:23:02,650 -JOLENE: ¿Quién? -¡Ava está jodidamente muerta! 1147 01:23:02,784 --> 01:23:03,818 ¡Y creen que lo hice! 1148 01:23:03,952 --> 01:23:05,452 ¿Por qué pensarían que lo hiciste? 1149 01:23:06,788 --> 01:23:08,957 ETEL: Toma asiento, hijo. No te ves tan bien. 1150 01:23:09,089 --> 01:23:10,324 Simplemente está cansado. 1151 01:23:10,925 --> 01:23:12,359 ¿Dónde está? 1152 01:23:12,493 --> 01:23:15,128 -Máx. -¿Dónde carajo está Lincoln? 1153 01:23:15,262 --> 01:23:17,699 Shh, shh, shh. Máx. 1154 01:23:17,832 --> 01:23:20,133 (LLORADO ROSADO) 1155 01:23:20,267 --> 01:23:21,703 Abajo junto al río. 1156 01:23:24,873 --> 01:23:26,240 Por el río. 1157 01:23:29,811 --> 01:23:30,912 ETEL: ¿Máximo? 1158 01:23:31,044 --> 01:23:33,113 Está bien. Déjalo ir. 1159 01:23:33,247 --> 01:23:35,717 ¿Qué quiso decir? ¿Creen que es él? 1160 01:23:38,753 --> 01:23:41,956 (CALLANDO) 1161 01:23:42,089 --> 01:23:43,725 (GRILLOS CHIRRANDO) 1162 01:23:43,858 --> 01:23:45,660 (PANTALONES) 1163 01:23:46,661 --> 01:23:47,762 ¡Lincoln! 1164 01:23:51,298 --> 01:23:53,635 ¿Dónde carajo estás? 1165 01:23:55,235 --> 01:24:00,140 (JADEO) 1166 01:24:03,143 --> 01:24:04,478 ¡Lincoln! 1167 01:24:13,755 --> 01:24:15,088 ¿Dónde carajo...? 1168 01:24:15,222 --> 01:24:17,825 (GEMIDOS) 1169 01:24:17,959 --> 01:24:18,960 (AGUA SALPICADURAS) 1170 01:24:19,092 --> 01:24:20,028 (ONDULACIÓN DEL AGUA) 1171 01:24:20,160 --> 01:24:21,495 (JADEO) 1172 01:25:12,112 --> 01:25:13,447 ¿Dónde estuviste anoche? 1173 01:25:14,015 --> 01:25:15,550 LINCOLN: ¿Dónde? 1174 01:25:15,683 --> 01:25:16,450 yo estaba aquí 1175 01:25:16,584 --> 01:25:18,086 MÁXIMO: No, estás mintiendo. 1176 01:25:18,218 --> 01:25:19,386 Máx. 1177 01:25:19,520 --> 01:25:20,922 ¡Estás mintiendo! ¡No me mientas! 1178 01:25:21,288 --> 01:25:23,658 Bueno, parece que tienes tu mente decidida sobre algo. 1179 01:25:23,791 --> 01:25:26,360 ¿Por qué no me preguntas? ¿Qué vienes aquí a preguntar? 1180 01:25:27,361 --> 01:25:28,630 ¿Mataste a Ava? 1181 01:25:29,363 --> 01:25:30,330 -¿Eh? -Máx. 1182 01:25:30,464 --> 01:25:33,133 Oye, ¿mataste a esas chicas? 1183 01:25:33,266 --> 01:25:34,535 ¿Mmm? 1184 01:25:35,703 --> 01:25:38,873 Ya sabes, la policía, esos reporteros, 1185 01:25:40,207 --> 01:25:41,609 cuando me miran 1186 01:25:41,743 --> 01:25:43,945 todo lo que ven es un árbol que quieren talar. 1187 01:25:44,612 --> 01:25:45,747 Y están usando mazos. 1188 01:25:45,880 --> 01:25:48,583 es feo es cruel, es doloroso. 1189 01:25:51,786 --> 01:25:53,721 Jolene dijo que te acogieron, también. 1190 01:25:54,922 --> 01:25:56,390 ¿Corrompen tu mente? 1191 01:25:57,558 --> 01:25:59,292 ¿A ti también te envenenan? 1192 01:26:01,095 --> 01:26:02,530 ¿O te hiciste eso a ti mismo? 1193 01:26:04,899 --> 01:26:11,371 (♪♪♪) 1194 01:26:18,412 --> 01:26:20,414 (El piso cruje) 1195 01:26:53,948 --> 01:26:56,617 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1196 01:26:56,751 --> 01:26:59,987 (AGUA GOTEANDO) 1197 01:27:11,165 --> 01:27:12,466 Oye. 1198 01:27:12,600 --> 01:27:13,701 Intenta esperar a Nichols, ¿sí? 1199 01:27:13,835 --> 01:27:15,670 Sigo diciendo la verdad. 1200 01:27:16,503 --> 01:27:18,773 -Adiós, cariño. -Está bien, vámonos. 1201 01:27:23,177 --> 01:27:24,178 (LA PUERTA SE CIERRA) 1202 01:27:24,311 --> 01:27:31,586 (♪♪♪) 1203 01:27:35,990 --> 01:27:38,458 Max, esos idiotas están liberando a Lincoln. 1204 01:27:38,593 --> 01:27:39,527 Voy a ir a buscarlo. 1205 01:27:39,660 --> 01:27:41,162 ¿Te llevas a Rosy? 1206 01:27:41,328 --> 01:27:42,329 JOLENE: No, la voy a llevar a los Martin. 1207 01:27:42,462 --> 01:27:43,531 No, yo... la llevaré. 1208 01:27:43,664 --> 01:27:45,533 -JOLENE: ¿En serio? -Sí. 1209 01:27:45,700 --> 01:27:46,968 Sí, la vigilaré. 1210 01:27:47,869 --> 01:27:50,037 -JOLENE: ¿Estás segura? -Mm-hmm. 1211 01:27:50,972 --> 01:27:52,472 -Sí. -Bueno. 1212 01:27:53,107 --> 01:27:53,908 Aquí tienes. 1213 01:27:54,041 --> 01:27:55,143 Bueno. Oh, la tengo. 1214 01:27:55,275 --> 01:27:56,611 Está bien. 1215 01:27:56,744 --> 01:27:57,945 Esto tiene todo lo que necesitará. 1216 01:27:58,079 --> 01:27:59,981 pero debería volver muy rápido. 1217 01:28:00,114 --> 01:28:01,115 Llaves. 1218 01:28:01,249 --> 01:28:03,483 (PAJAROS PIRANDO) 1219 01:28:03,618 --> 01:28:04,986 Gracias, Max. 1220 01:28:05,119 --> 01:28:06,554 Bueno. 1221 01:28:06,687 --> 01:28:08,488 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 1222 01:28:09,389 --> 01:28:12,459 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA, ZUMBIDOS) 1223 01:28:16,329 --> 01:28:17,330 Vamos. 1224 01:28:17,464 --> 01:28:19,000 Te entendí. 1225 01:28:34,682 --> 01:28:37,051 (TELÉFONO ZUMBANDO) 1226 01:28:41,589 --> 01:28:42,790 ¿Qué quieres? 1227 01:28:42,924 --> 01:28:44,357 que carajo ¿De qué se trataba esa grabación? 1228 01:28:45,693 --> 01:28:47,394 no tengo que explicar Yo mismo para ti. 1229 01:28:47,528 --> 01:28:48,963 Bueno, felicidades. 1230 01:28:49,096 --> 01:28:50,798 Te acabas de incriminar en esta investigación. 1231 01:28:50,932 --> 01:28:53,868 No, me incriminaste cuando Entregué ese archivo MP3. 1232 01:28:54,001 --> 01:28:54,902 ¿Qué? 1233 01:28:55,036 --> 01:28:57,437 El... el dispositivo. 1234 01:28:57,572 --> 01:28:58,706 El que tomaste de Lincoln y le dio 1235 01:28:58,840 --> 01:29:00,274 a tu maldito compañero. 1236 01:29:00,407 --> 01:29:01,676 ¿Qué? No. 1237 01:29:03,110 --> 01:29:05,713 Reynolds dijo Jolene Raider se lo dio. 1238 01:29:09,150 --> 01:29:10,084 Me tengo que ir. 1239 01:29:10,218 --> 01:29:11,319 Max, espérame. Espera-- 1240 01:29:11,451 --> 01:29:15,756 (♪♪♪) 1241 01:30:46,013 --> 01:30:49,617 (PERCHAS ESTRUEANDO) 1242 01:30:49,750 --> 01:30:55,823 (♪♪♪) 1243 01:31:35,730 --> 01:31:37,031 (La puerta chirría) 1244 01:31:37,164 --> 01:31:38,265 (gruñidos) 1245 01:32:38,192 --> 01:32:44,965 (♪♪♪) 1246 01:33:26,006 --> 01:33:29,877 (ROSY LLORANDO A DISTANCIA) 1247 01:33:32,413 --> 01:33:33,781 (suspiros) 1248 01:33:35,249 --> 01:33:40,154 (♪♪♪) 1249 01:33:40,287 --> 01:33:41,422 ¿Por qué? 1250 01:33:41,556 --> 01:33:42,857 Sabes por qué. 1251 01:33:45,527 --> 01:33:48,095 Amar. Respaldo. 1252 01:33:52,066 --> 01:33:53,167 ¡Respaldo! 1253 01:33:59,608 --> 01:34:00,641 Bueno, aquí estamos. 1254 01:34:00,774 --> 01:34:02,877 Sólo nosotros tres. 1255 01:34:03,010 --> 01:34:04,712 Mmm. (LLORADO ROSADO) 1256 01:34:05,479 --> 01:34:06,847 Tengo curiosidad, Max. 1257 01:34:07,648 --> 01:34:10,117 cuando miras a los ojos de Rosy, 1258 01:34:11,452 --> 01:34:12,853 ¿A quién ves? 1259 01:34:16,657 --> 01:34:18,392 Voy a acabar contigo. 1260 01:34:19,693 --> 01:34:21,028 Sí. 1261 01:34:21,929 --> 01:34:24,064 Sabes, cometí un error. 1262 01:34:24,732 --> 01:34:26,267 Hice. 1263 01:34:26,400 --> 01:34:30,204 Pensé que un bebé acerca a Lincoln a mí, 1264 01:34:30,337 --> 01:34:33,874 pero a él no le importa ella, 1265 01:34:34,008 --> 01:34:35,042 y tengo a Lincoln de regreso. 1266 01:34:35,176 --> 01:34:37,811 Y honestamente, realmente creo 1267 01:34:37,945 --> 01:34:40,181 En realidad no lo estaba destinada a ser madre. 1268 01:34:41,015 --> 01:34:42,551 Llévame con ella. 1269 01:34:42,683 --> 01:34:44,285 JOLENE: Mmm, no. Aún no. 1270 01:34:44,418 --> 01:34:45,620 ¡Joder, ahora mismo! 1271 01:34:45,753 --> 01:34:47,589 ¡Joder, ahora mismo! 1272 01:34:47,721 --> 01:34:48,389 (RISAS) 1273 01:34:48,523 --> 01:34:49,790 Dios mío. 1274 01:34:49,924 --> 01:34:53,093 Oh, Max, eso fue genial. 1275 01:34:53,227 --> 01:34:54,395 No. 1276 01:34:56,730 --> 01:34:57,765 Dime dónde está. 1277 01:34:57,898 --> 01:34:59,099 -JOLENE: No. -Por favor. 1278 01:34:59,233 --> 01:35:02,169 Por favor, por favor, por favor. Llévame a-- 1279 01:35:02,303 --> 01:35:03,470 Jolene. 1280 01:35:03,771 --> 01:35:07,241 No tienes poder aquí. 1281 01:35:09,743 --> 01:35:11,378 Esto no es un juego. 1282 01:35:11,513 --> 01:35:14,782 Pero Max, eso es todo. 1283 01:35:14,915 --> 01:35:15,749 (DISPARO) 1284 01:35:15,883 --> 01:35:17,351 (Jadeos) 1285 01:35:17,818 --> 01:35:24,491 (♪♪♪) 1286 01:35:25,627 --> 01:35:27,194 Ah. 1287 01:35:29,631 --> 01:35:30,764 Hermoso. 1288 01:35:30,898 --> 01:35:36,370 (♪♪♪) 1289 01:35:37,238 --> 01:35:38,839 (RUDOS) 1290 01:36:03,130 --> 01:36:04,599 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 1291 01:36:04,733 --> 01:36:06,100 (LA PUERTA SE ABRE) 1292 01:36:06,701 --> 01:36:07,801 MÁXIMO: Oye. 1293 01:36:07,935 --> 01:36:12,906 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 1294 01:36:15,577 --> 01:36:16,544 MÁXIMO: Estoy aquí. 1295 01:36:16,678 --> 01:36:17,579 Te entendí. 1296 01:36:17,712 --> 01:36:18,979 DARBY: ¿Cómo está ella? 1297 01:36:19,113 --> 01:36:21,048 ella esta sufriendo de hipotermia e hipoxia. 1298 01:36:21,181 --> 01:36:22,751 Necesitamos conseguirla al hospital. 1299 01:36:23,484 --> 01:36:25,019 DARBY: Está bien. Ve a estar con Rae. 1300 01:36:25,152 --> 01:36:26,420 Ve con tu esposa. 1301 01:36:26,554 --> 01:36:32,527 (♪♪♪) 1302 01:36:33,595 --> 01:36:35,396 MÁXIMO: Todo va a estar bien. 1303 01:36:36,430 --> 01:36:37,831 Estás a salvo. 1304 01:36:38,932 --> 01:36:40,234 Te amo. 1305 01:36:43,170 --> 01:36:47,308 (CLICANDO EN LAS FOTOS) 1306 01:36:47,441 --> 01:36:55,416 (♪♪♪) 1307 01:37:17,504 --> 01:37:24,912 (♪♪♪) 1308 01:37:32,821 --> 01:37:34,589 ¿Qué carajo es eso? 1309 01:37:37,224 --> 01:37:39,360 Jesús, Creo que es Sara Addiman. 1310 01:37:51,840 --> 01:37:56,276 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 1311 01:38:06,688 --> 01:38:08,021 ¿Rae? 1312 01:38:17,832 --> 01:38:19,366 Soy Lincoln. 1313 01:38:25,607 --> 01:38:27,074 Soy amigo de Max. 1314 01:38:33,213 --> 01:38:34,649 Dijo que es tu favorito. 1315 01:38:35,583 --> 01:38:37,084 Pero, eh... 1316 01:39:02,109 --> 01:39:09,149 (♪♪♪) 1317 01:39:18,726 --> 01:39:20,394 (gruñidos) 1318 01:39:58,800 --> 01:40:02,770 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1319 01:40:16,383 --> 01:40:18,352 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 1320 01:42:48,636 --> 01:42:50,605 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO)